1
00:00:31,631 --> 00:00:34,333
Condamner! Quand est cette nuit
ça va finir ?!
2
00:00:34,567 --> 00:00:36,269
Juste un peu plus longtemps !
Sois patient.
3
00:00:36,335 --> 00:00:38,371
Absolument!
Si tu sors maintenant,
4
00:00:38,404 --> 00:00:41,708
Naraku découvrira l'heure exacte
quand tu perds tes pouvoirs démoniaques...
5
00:00:45,812 --> 00:00:47,313
J'y vais.
6
00:00:47,947 --> 00:00:48,681
Kagomé !
7
00:00:51,551 --> 00:00:52,985
Ne baissez pas votre garde !
8
00:01:14,874 --> 00:01:15,942
C'est tellement calme.
9
00:01:31,023 --> 00:01:31,791
Père!
10
00:01:32,191 --> 00:01:32,992
Kohaku!
11
00:01:33,659 --> 00:01:36,062
C'est le moment où
Je vous venge tous !
12
00:01:40,399 --> 00:01:41,267
Naraku!
13
00:01:52,445 --> 00:01:53,079
Kirara !
14
00:02:02,355 --> 00:02:04,490
Miroku !
Il se dirige vers vous !
15
00:02:08,261 --> 00:02:09,996
J'attendais, Naraku !
16
00:02:10,363 --> 00:02:12,799
Voici la malédiction que vous m'avez lancée...
17
00:02:13,566 --> 00:02:14,901
Soufflerie !
18
00:02:20,573 --> 00:02:21,374
Saimyosho ?!
19
00:02:29,448 --> 00:02:30,283
Mourir!
20
00:02:36,022 --> 00:02:37,089
Fille impudente !
21
00:02:37,523 --> 00:02:39,258
Naraku !
Préparez-vous à mourir !
22
00:02:41,394 --> 00:02:42,128
Je l'ai eu !
23
00:02:48,801 --> 00:02:51,003
Kagomé ! Descendre!
24
00:02:53,706 --> 00:02:54,574
Transformer!
25
00:02:56,475 --> 00:02:57,210
Miroku !
26
00:03:10,156 --> 00:03:12,024
Est-ce la véritable apparence de Naraku ?!
27
00:03:12,959 --> 00:03:13,826
Kagomé !
28
00:03:13,860 --> 00:03:15,194
Où est Inuyasha ?
29
00:03:16,796 --> 00:03:19,665
On n’y peut rien.
Nous le ferons sans lui.
30
00:03:19,966 --> 00:03:21,167
Allons-y, Kirara !
31
00:03:22,335 --> 00:03:24,270
Shippo, es-tu prêt ?
32
00:03:24,303 --> 00:03:25,037
Ouais!
33
00:03:28,007 --> 00:03:29,709
Et si on attendait
jusqu'à la prochaine fois ?
34
00:03:30,042 --> 00:03:31,310
Expédition...
35
00:03:38,618 --> 00:03:39,719
Une barrière ?!
36
00:03:39,952 --> 00:03:41,520
D'accord! J'y vais !
37
00:03:45,224 --> 00:03:48,227
Bon travail, Shippo !
Ptérodactyle?
38
00:03:48,261 --> 00:03:49,528
Non, une mouette...
39
00:03:53,499 --> 00:03:54,700
Ça arrive !
40
00:03:55,301 --> 00:03:56,636
Ne vous enfuyez pas !
41
00:03:56,869 --> 00:03:59,071
Mais je ne suis encore qu'un enfant !
42
00:04:03,910 --> 00:04:06,312
Visez ses jambes pour
arrêtez son mouvement !
43
00:04:06,746 --> 00:04:09,215
Kirara ! Plongez sous son ventre—
44
00:04:11,918 --> 00:04:13,819
Que fais-tu
à un moment comme celui-ci !
45
00:04:13,853 --> 00:04:14,887
Pardonnez-moi, je n'ai pas pu m'en empêcher.
46
00:04:14,921 --> 00:04:16,255
Gardez vos mains pour vous !
47
00:04:17,690 --> 00:04:19,725
Qu'est-ce qu'ils font ?!
48
00:04:20,226 --> 00:04:21,527
Je ne peux pas le supporter !
49
00:04:21,594 --> 00:04:23,529
S'il vous plaît, attendez! Reste ici et...
50
00:04:23,562 --> 00:04:24,363
Shaddup!
51
00:04:24,897 --> 00:04:26,399
Écrasé !
52
00:04:28,534 --> 00:04:29,368
Kagomé !
53
00:04:36,742 --> 00:04:37,677
Inuyasha !
54
00:04:38,844 --> 00:04:40,880
Inuyasha...!
55
00:04:57,496 --> 00:04:58,297
C'est...!
56
00:04:58,764 --> 00:04:59,932
La nuit est terminée !
57
00:05:00,166 --> 00:05:01,200
Il a réussi !
58
00:05:08,140 --> 00:05:10,509
Désolé de te faire attendre, Naraku.
59
00:05:16,349 --> 00:05:17,984
LE CHÂTEAU AU-DELÀ DU LOOK
60
00:05:18,751 --> 00:05:18,918
je serai celui qui
prenez-vous!
61
00:05:29,929 --> 00:05:30,563
Maintenant, Maître Inuyasha !
62
00:05:34,000 --> 00:05:34,667
Ouais!
63
00:05:34,734 --> 00:05:36,402
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... !
64
00:05:47,513 --> 00:05:47,747
KAGOME Une jeune fille qui a
voyagé dans le temps jusqu'à l'époque féodale.
65
00:05:50,082 --> 00:05:50,716
SHIPPO Un jeune démon-renard
qui peut utiliser la magie du renard.
66
00:05:52,385 --> 00:05:52,551
SANGO Un des derniers survivants
d'une tribu de tueurs de démons.
67
00:05:54,387 --> 00:05:54,487
MIROKU Un moine maudit avec
la soufflerie dans sa main droite.
68
00:06:00,659 --> 00:06:02,995
Le bi-queue de KIRARA Sango
compagnon démon félin.
69
00:06:14,707 --> 00:06:15,508
Inuyasha !
70
00:06:15,641 --> 00:06:18,210
Kagomé ! Où est le sacré
Un éclat de bijou ?
71
00:06:20,646 --> 00:06:21,647
Sur le dos !
72
00:06:22,081 --> 00:06:22,948
D'accord!
73
00:06:26,252 --> 00:06:28,788
Prends ça !
74
00:06:38,330 --> 00:06:39,432
Bon sang!
75
00:06:46,839 --> 00:06:47,506
Inuyasha !
76
00:06:47,540 --> 00:06:48,674
Attention!
Restez à l'écart !
77
00:06:49,708 --> 00:06:50,810
Qu'est-ce que tu fais ?!
78
00:06:51,510 --> 00:06:52,578
Inuyasha !
79
00:06:52,778 --> 00:06:54,847
Devenez une partie de mon corps.
80
00:06:57,883 --> 00:06:58,984
Inuyasha !
81
00:07:13,833 --> 00:07:15,434
Mes sutras sacrés n'ont aucun effet.
82
00:07:21,006 --> 00:07:25,344
Enlève ton... corps gluant de moi !
83
00:07:30,850 --> 00:07:33,152
Si tu restes immobile,
tu vas encore te faire prendre !
84
00:07:34,253 --> 00:07:35,187
Je sais que!
85
00:07:42,628 --> 00:07:43,729
NARAKU L'ennemi juré de
Inuyasha et ses compagnons.
86
00:07:46,699 --> 00:07:49,902
Shaddup! je vais te couper
en morceaux !
87
00:07:49,935 --> 00:07:50,603
Sango!
88
00:08:01,247 --> 00:08:02,214
Maudits nuisibles !
89
00:08:03,415 --> 00:08:05,217
Préparez-vous à mourir, Naraku !
90
00:08:05,251 --> 00:08:07,052
Cicatrice du vent !
91
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
Aller!
92
00:08:36,182 --> 00:08:38,384
KIKYO Prêtresse ressuscitée qui
protégeait autrefois le joyau Shikon.
93
00:08:39,118 --> 00:08:40,886
SESSHOMARU Inuyasha
frère qui est un démon à part entière.
94
00:08:48,994 --> 00:08:49,828
KAGURA Une incarnation de
Naraku qui contrôle le vent.
95
00:08:53,299 --> 00:08:53,966
Naraku... est mort.
96
00:08:59,772 --> 00:08:59,972
KOHAKU Sango, le plus jeune
frère qui est sous le contrôle de Naraku.
97
00:09:07,813 --> 00:09:08,814
Avons-nous réussi ?
98
00:09:11,817 --> 00:09:13,619
Avons-nous battu Naraku ?
99
00:09:28,500 --> 00:09:29,969
Qu'est-ce qui ne va pas, Miroku ?
100
00:09:30,135 --> 00:09:31,036
Expédition...
101
00:09:31,103 --> 00:09:31,870
Hein ?
102
00:09:31,971 --> 00:09:32,805
Regarder.
103
00:09:36,875 --> 00:09:38,544
Regarde bien, Shippo.
104
00:09:41,680 --> 00:09:43,449
La soufflerie n'existe plus !
105
00:09:59,565 --> 00:10:03,235
Kanna, qu'est-ce qu'on cherche
dans un endroit comme celui-ci ?
106
00:10:05,838 --> 00:10:09,541
Kagura, qu'est-ce que tu souhaites ?
107
00:10:09,942 --> 00:10:11,944
C'est facile.
108
00:10:12,845 --> 00:10:13,879
Liberté.
109
00:10:14,546 --> 00:10:16,448
Je suis le vent.
110
00:10:19,618 --> 00:10:20,319
Hé!
111
00:10:22,021 --> 00:10:24,990
Votre souhait se réalisera.
112
00:10:26,125 --> 00:10:29,795
Vous ne comprenez pas ?
J'ai ma liberté maintenant.
113
00:10:30,396 --> 00:10:32,598
Merci à la mort de Naraku.
114
00:10:48,781 --> 00:10:52,451
Je suis tellement perdu.
Comment se rendre au Mont Fuji ?
115
00:10:52,785 --> 00:10:55,187
Il fait si sombre, je n'en ai aucune idée.
116
00:10:56,155 --> 00:10:57,489
C'est si bon.
117
00:11:04,096 --> 00:11:06,865
Combien de temps s'est écoulé depuis
on s'est détendu comme ça ?
118
00:11:10,235 --> 00:11:11,637
Kagomé....
119
00:11:11,704 --> 00:11:12,471
Hein ?
120
00:11:12,771 --> 00:11:15,007
Que prévois-tu
faire à partir de maintenant ?
121
00:11:15,341 --> 00:11:16,141
Moi?
122
00:11:16,775 --> 00:11:19,878
Eh bien, je dois encore chercher
pour les éclats de joyaux sacrés.
123
00:11:20,245 --> 00:11:22,915
Nous n'avons pas trouvé le fragment qui
était en possession de Naraku.
124
00:11:27,019 --> 00:11:31,056
Quand tous les fragments sont trouvés..
125
00:11:32,291 --> 00:11:34,626
... mon objectif ici prendra-t-il fin ?
126
00:11:47,039 --> 00:11:47,840
Sango....
127
00:11:47,873 --> 00:11:48,574
Hein ?
128
00:11:48,807 --> 00:11:50,609
Nous devons regarder
pour Kohaku aussi.
129
00:11:52,911 --> 00:11:55,280
Avec Naraku mort,
Je me demande comment il va.
130
00:11:56,215 --> 00:11:57,449
Je suis sûr qu'il va bien.
131
00:11:57,950 --> 00:11:59,718
Si nous continuons à chercher
les éclats de joyaux,
132
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
nous sommes sûrs de trouver Kohaku.
133
00:12:01,754 --> 00:12:03,756
Sango, nous sommes tous avec toi !
134
00:12:06,792 --> 00:12:07,726
Merci.
135
00:12:10,729 --> 00:12:13,932
Ohhh ! Jeunes filles célestes !
136
00:12:14,566 --> 00:12:16,769
Les jeunes filles du ciel se baignent !
137
00:12:16,802 --> 00:12:18,437
Vous êtes là... monsieur !
138
00:12:18,470 --> 00:12:19,104
Hein?!
139
00:12:19,571 --> 00:12:20,305
Qui est-ce?
140
00:12:20,539 --> 00:12:22,107
Que faites-vous ici?
141
00:12:22,808 --> 00:12:23,642
Waouh !
142
00:12:24,476 --> 00:12:25,577
Hé!
143
00:12:27,880 --> 00:12:30,616
Ça devait être toi,
espèce de moine lubrique !
144
00:12:30,649 --> 00:12:32,017
Vous avez tort !
145
00:12:32,050 --> 00:12:35,120
Je vous protégeais tous les deux
du danger !
146
00:12:35,354 --> 00:12:38,090
La seule protection dont nous avons besoin
est contre VOUS !
147
00:12:38,123 --> 00:12:39,958
Attends, Sango !
Ne soyez pas téméraire !
148
00:12:41,393 --> 00:12:42,694
Ca c'était quoi?!
149
00:12:44,029 --> 00:12:45,397
Inuyasha, assieds-toi !
150
00:12:50,369 --> 00:12:51,737
Dieu merci, j'ai été épargné !
151
00:13:05,484 --> 00:13:06,485
Un miroir ?
152
00:13:07,419 --> 00:13:08,754
Pour ne plus jamais se rencontrer
153
00:13:10,222 --> 00:13:13,225
Les larmes de chagrin débordent
au fond de mon coeur
154
00:13:13,859 --> 00:13:17,162
A quoi sert cette potion de vie,
plus rien n'a d'importance maintenant
155
00:13:35,047 --> 00:13:36,782
Naraku est donc mort.
156
00:13:38,684 --> 00:13:42,855
Ensuite, toutes les créatures vivantes de
ce monde sera effacé.
157
00:13:43,055 --> 00:13:45,457
Et la nuit perpétuelle sera à moi.
158
00:13:46,492 --> 00:13:48,060
Qui es-tu?
159
00:13:48,760 --> 00:13:51,330
Je suis la princesse des cieux...
160
00:13:51,864 --> 00:13:52,898
Kaguya.
161
00:14:13,886 --> 00:14:17,155
C'est le château de rêve
des miroirs du pentacle.
162
00:14:18,690 --> 00:14:23,395
Kagura, ta liberté n'est qu'un
une illusion passagère.
163
00:14:24,630 --> 00:14:27,432
Hum ! Et alors ?
164
00:14:28,133 --> 00:14:31,103
Je vais vous montrer...
liberté éternelle.
165
00:14:31,904 --> 00:14:34,673
Je peux exaucer votre souhait.
166
00:14:40,345 --> 00:14:44,416
Kanna, est-ce que ça vaut notre temps ?
167
00:14:55,060 --> 00:14:56,528
Pour ne plus jamais se rencontrer
168
00:14:56,895 --> 00:14:59,665
Les larmes de chagrin débordent
au fond de mon coeur
169
00:15:00,265 --> 00:15:03,769
A quoi sert cette potion de vie,
plus rien n'a d'importance maintenant
170
00:15:04,903 --> 00:15:07,573
C'est le poème composé
par le Mikado.
171
00:15:07,873 --> 00:15:10,242
"Je ne reverrai plus jamais la princesse Kaguya."
172
00:15:10,275 --> 00:15:13,979
"Les larmes de tristesse débordent.
À tel point que mon corps flotterait. »
173
00:15:14,179 --> 00:15:16,148
« A quoi sert
l'élixir d'immortalité ?
174
00:15:16,181 --> 00:15:17,482
"Je n'en ai plus l'utilité maintenant."
175
00:15:17,749 --> 00:15:19,117
C'est le sens.
176
00:15:19,685 --> 00:15:24,089
Le Mikado commande ses vaisseaux
prendre l'élixir d'immortalité
177
00:15:24,256 --> 00:15:28,193
à Suruga où le plus haut
montagne au Japon se dressait et brûlez-la.
178
00:15:28,927 --> 00:15:31,530
A cette époque, la montagne s'appelait
montagne d'immortalité, ou Fushi
179
00:15:31,563 --> 00:15:34,600
d'où le nom du mont Fuji.
180
00:15:37,703 --> 00:15:39,204
C'est tout pour aujourd'hui.
181
00:15:39,404 --> 00:15:43,408
Vos rapports sur le "Conte du
Bamboo Cutter" sont à rendre dans la prochaine période.
182
00:15:43,675 --> 00:15:46,345
Kagomé. .. Le cours est terminé.
183
00:15:47,112 --> 00:15:48,180
Rester!
184
00:15:50,349 --> 00:15:51,249
Arc!
185
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
Des devoirs, hein ?
186
00:15:56,455 --> 00:15:57,856
Quelle galère.
187
00:15:58,690 --> 00:16:00,459
Nous sommes déjà au collège !
188
00:16:00,492 --> 00:16:03,562
Pourquoi devons-nous écrire
un reportage sur un conte de fées ?
189
00:16:04,029 --> 00:16:04,963
Mais, tu sais...
190
00:16:05,664 --> 00:16:07,799
le célèbre auteur Murasaki
Shikibu a écrit que
191
00:16:07,833 --> 00:16:10,469
le "Conte du coupeur de bambou" est
considéré comme l'un des premiers romans.
192
00:16:11,136 --> 00:16:13,405
Un classique d'un classique ?
193
00:16:13,939 --> 00:16:17,609
Mais n'était-ce pas la princesse Kaguya ?
assez volontaire ?
194
00:16:17,809 --> 00:16:19,244
Elle cherchait des prétendants pour se marier,
195
00:16:19,277 --> 00:16:21,279
puis leur a confié des tâches difficiles
pour terminer, puis les a tous abandonnés.
196
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
Même le Mikado !
197
00:16:23,815 --> 00:16:26,118
Et finalement, elle revient
à la lune.
198
00:16:27,219 --> 00:16:30,489
C'est vrai. Princesse Kaguya
retourné sur la lune
199
00:16:30,522 --> 00:16:32,057
et je ne suis jamais revenu.
200
00:16:32,891 --> 00:16:36,395
Combien de temps pourrai-je
continuer à aller et venir ?
201
00:16:36,795 --> 00:16:37,963
D'ailleurs...
202
00:16:38,363 --> 00:16:41,600
Kagome, tu as quelqu'un
te courtiser avec des cadeaux.
203
00:16:41,700 --> 00:16:42,401
Hein?
204
00:16:42,634 --> 00:16:45,971
Je me demande ce qu'il va te donner aujourd'hui.
205
00:16:46,938 --> 00:16:48,306
Hé! Kagomé !
206
00:16:48,907 --> 00:16:50,642
En parlant du diable...
207
00:16:53,478 --> 00:16:56,081
Vous êtes venu à
j'ai beaucoup fait l'école ces derniers temps.
208
00:16:56,148 --> 00:16:57,983
Oui, Dieu merci.
209
00:16:58,417 --> 00:17:01,586
Boire ça et accumuler
votre force.
210
00:17:01,987 --> 00:17:02,921
Merci.
211
00:17:05,157 --> 00:17:08,126
Dis, tu es libre ce dimanche ?
212
00:17:09,961 --> 00:17:11,229
Allons au parc d'attractions.
213
00:17:12,764 --> 00:17:14,900
Et cette fois, ne m'annule pas.
214
00:17:16,868 --> 00:17:17,669
Soeur!
215
00:17:18,870 --> 00:17:19,738
Soeur!
216
00:17:19,905 --> 00:17:21,373
Sota, qu'est-ce qu'il y a ?
217
00:17:21,707 --> 00:17:22,974
Inuyasha est... !
218
00:17:23,008 --> 00:17:23,575
Chut !
219
00:17:24,209 --> 00:17:25,243
Quelque chose ne va pas?
220
00:17:25,310 --> 00:17:27,379
Ah, ce n'est rien.
221
00:17:27,579 --> 00:17:28,914
A plus tard !
222
00:17:42,461 --> 00:17:44,196
Et Inuyasha ?
223
00:17:44,396 --> 00:17:46,431
Il était à la maison jusqu'à peu
il y a quelque temps...
224
00:17:46,465 --> 00:17:48,033
mais il a disparu.
225
00:17:48,533 --> 00:17:51,436
Pourquoi tu ne le regardais pas ?!
226
00:17:51,837 --> 00:17:56,174
Tous habillés de ce rouge criard
tenue... Il va forcément attirer l'attention !
227
00:17:56,341 --> 00:17:57,743
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher...
228
00:17:57,909 --> 00:18:01,012
Des chiens tellement bruyants !
S'asseoir!
229
00:18:02,080 --> 00:18:02,714
Hein?
230
00:18:04,216 --> 00:18:06,284
Inuyasha ! Qu'est-ce que tu es...?
231
00:18:07,919 --> 00:18:11,123
W-Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ?!
Tu es en retard...
232
00:18:11,156 --> 00:18:13,959
— Alors je suis venu te chercher !
— As-tu entendu parler de la sorcière des montagnes ?
233
00:18:13,992 --> 00:18:15,961
Tout le monde parle d'elle.
234
00:18:15,994 --> 00:18:19,131
— Elle a de longs cheveux blancs.
— Et les cornes aussi.
235
00:18:19,164 --> 00:18:22,167
— J'ai entendu dire que c'était un homme.
— L'homme a pris les bonbons du garçon.
236
00:18:22,200 --> 00:18:24,703
Hein? Je pensais que la fille
j'allais lui donner du chocolat.
237
00:18:24,736 --> 00:18:26,138
Alors quel est le problème ?
238
00:18:26,171 --> 00:18:28,206
Je veux passer du temps ici !
239
00:18:28,240 --> 00:18:29,574
Nous n'avons pas le temps !
240
00:18:29,741 --> 00:18:32,310
Nous devons trouver
les éclats du Joyau Sacré !
241
00:18:32,511 --> 00:18:37,115
En plus, tout est de ta faute
le joyau Shikon a été brisé !
242
00:18:37,349 --> 00:18:39,351
- Je sais que!
— Non, tu ne le fais pas !
243
00:18:39,384 --> 00:18:40,752
Continuez à parler et...
244
00:18:40,786 --> 00:18:42,687
— Je n'y retournerai plus jamais !
— Mon garçon, ils se battent toujours.
245
00:18:43,121 --> 00:18:46,158
Quand tous les fragments sont collectés,
tu peux revenir à tout moment !
246
00:18:46,391 --> 00:18:49,995
Vous parlez vraiment grand.
Tu ne peux rien faire sans moi !
247
00:18:50,028 --> 00:18:50,962
Ce n'est pas vrai !
248
00:18:51,897 --> 00:18:53,265
C'est tellement vrai !
249
00:18:53,365 --> 00:18:56,334
Vous pouvez voir par vous-même
comme tu as l'air stupide.
250
00:18:56,468 --> 00:18:57,536
Qu'est-ce que vous avez dit?!
251
00:18:58,670 --> 00:19:00,906
Ca c'était quoi?!
Kagome, recule !
252
00:19:01,439 --> 00:19:03,475
Qu'est-ce que...?! Pourquoi toi !
253
00:19:03,508 --> 00:19:04,843
Âme de Reaver de Fer...
254
00:19:04,876 --> 00:19:05,844
Arrêtez ça !
255
00:19:07,078 --> 00:19:09,014
— Ma sœur, tu es vraiment en train de créer une scène.
— Asseyez-vous, mon garçon !
256
00:19:31,469 --> 00:19:32,337
Pas encore?
257
00:19:39,444 --> 00:19:41,279
Donc, c'est le cristal de
le Cou du Dragon ?
258
00:20:08,907 --> 00:20:09,708
Je vois...
259
00:20:10,876 --> 00:20:13,945
Cette aura démoniaque
qui a remplacé celui de Naraku...
260
00:20:14,446 --> 00:20:15,614
Je découvrirai à qui il appartient.
261
00:20:23,088 --> 00:20:24,823
CINQ LACS DE FUJI, LAC YAMANAKA
262
00:20:29,194 --> 00:20:30,729
Oh, ma flèche
263
00:20:30,762 --> 00:20:33,999
Avec un pouvoir pur et immense
tuer le dragon
264
00:20:34,399 --> 00:20:36,635
Faites votre bonne action rapidement et rapidement,
saisir le cristal dans son cou
265
00:20:42,374 --> 00:20:44,676
CINQ LACS DE FUJI, LAC SHOJI
266
00:20:45,677 --> 00:20:47,012
Je me suis aventuré à voir
267
00:20:47,279 --> 00:20:49,547
si ce que j'avais entendu était vrai
Mais ce brin de joyaux
268
00:20:49,781 --> 00:20:52,651
avec des feuilles si réelles, c'était mais
rien de plus que des mots vides de sens
269
00:20:58,556 --> 00:20:59,958
Trois de plus.
270
00:21:01,927 --> 00:21:03,161
Lequel ensuite ?
271
00:21:03,528 --> 00:21:05,997
Tissu tissé à partir de la fourrure de
le Rat de Feu. .. Inuyasha.
272
00:21:06,164 --> 00:21:06,965
J'ai compris.
273
00:21:13,305 --> 00:21:14,372
Que fais-tu ?
274
00:21:14,673 --> 00:21:18,710
Eh bien, nous avons des photos
de nous ensemble. Alors...
275
00:21:23,181 --> 00:21:24,282
Tout est fait.
276
00:21:28,253 --> 00:21:28,853
Ici.
277
00:21:29,054 --> 00:21:30,055
Qu'est-ce que c'est ça?
278
00:21:30,255 --> 00:21:32,190
Gardez-le sur vous à tout moment.
279
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
Pour quoi?
280
00:21:34,626 --> 00:21:38,029
Eh bien... Cela exaucera vos vœux.
281
00:21:38,096 --> 00:21:38,930
Hein?
282
00:21:39,030 --> 00:21:42,000
Oui, ça marche beaucoup mieux
que le Joyau Sacré.
283
00:21:42,033 --> 00:21:43,101
Espèce de menteur !
284
00:21:43,635 --> 00:21:45,937
je ne porterais pas ce genre de truc
même si je suis mort.
285
00:21:45,971 --> 00:21:47,372
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
286
00:21:47,739 --> 00:21:49,474
Tu ne peux rien faire
sans moi !
287
00:21:51,776 --> 00:21:52,777
Quoi?!
288
00:21:53,378 --> 00:21:53,979
Qu'est-ce qui ne va pas?
289
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Inuyasha ?
290
00:21:57,115 --> 00:21:59,117
Ce parfum... Ce n'est pas possible...
291
00:21:59,617 --> 00:22:00,919
Qu'est-ce qu'il y a, tout d'un coup ?
292
00:22:02,654 --> 00:22:05,023
J'en suis sûr !
C'est le parfum de Naraku !
293
00:22:05,757 --> 00:22:07,325
Il est toujours en vie !
294
00:22:27,812 --> 00:22:28,680
Alors tu es venu.
295
00:22:29,614 --> 00:22:31,149
C'est toi, Kagura !
296
00:22:31,783 --> 00:22:34,119
Vous êtes ici pour venger Naraku ?
297
00:22:34,552 --> 00:22:37,422
Naraku ? C'est vrai...
Il y avait un tel gars.
298
00:22:38,790 --> 00:22:40,859
Eh bien, il est hors de ma vie maintenant.
299
00:22:42,527 --> 00:22:44,562
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?!
300
00:22:45,864 --> 00:22:46,698
Inuyasha !
301
00:22:47,165 --> 00:22:48,433
Danse des Lames !
302
00:22:51,569 --> 00:22:52,303
Kagura!
303
00:22:52,637 --> 00:22:53,772
Danse du Dragon !
304
00:22:58,076 --> 00:22:58,877
Condamner!
305
00:23:05,717 --> 00:23:06,384
Inuyasha !
306
00:23:06,418 --> 00:23:07,318
Restez en arrière !
307
00:23:14,826 --> 00:23:17,228
je l'ai...
la Robe du Rat de Feu.
308
00:23:17,529 --> 00:23:18,763
Quoi-?!
309
00:23:22,967 --> 00:23:23,968
Une pleine lune ?
310
00:23:31,643 --> 00:23:33,044
La chaleur illimitée
311
00:23:33,211 --> 00:23:35,547
de mon amour pour toi ne peux pas
brûle ce tissu de fourrure
312
00:23:36,081 --> 00:23:39,217
Mes manches de vêtements séchées de larmes
Maintenant, ce jour-là, je le fais
313
00:23:46,124 --> 00:23:46,858
Qu'est-ce que c'est ?!
314
00:23:51,062 --> 00:23:52,697
Qui es-tu?!
315
00:23:53,231 --> 00:23:54,799
Je m'appelle Kaguya...
316
00:23:56,034 --> 00:23:58,236
Je suis le dirigeant de
Nuit perpétuelle.
317
00:23:59,003 --> 00:24:00,271
Kaguya?
318
00:24:04,476 --> 00:24:05,877
Qu'est-ce que tu veux de moi ?!
319
00:24:06,111 --> 00:24:06,678
Inuyasha !
320
00:24:06,711 --> 00:24:07,512
Restez en arrière !
321
00:24:08,913 --> 00:24:10,915
Elle est... dangereuse !
322
00:24:13,151 --> 00:24:14,652
Je peux voir...
323
00:24:15,053 --> 00:24:16,955
votre désir intérieur.
324
00:24:17,856 --> 00:24:21,693
Votre vrai moi...
où règne ton cœur sombre…
325
00:24:22,327 --> 00:24:23,995
Une bête méprisable !
326
00:24:26,865 --> 00:24:28,266
Arrêtez de babiller !
327
00:24:28,299 --> 00:24:30,101
Allez, sortez de là !
328
00:24:30,702 --> 00:24:32,337
Cicatrice du vent !
329
00:24:40,945 --> 00:24:41,579
Quoi?!
330
00:24:46,284 --> 00:24:47,352
C'est comme ça ?
331
00:24:47,485 --> 00:24:49,787
Alors je vais juste détruire le miroir !
332
00:24:52,390 --> 00:24:53,525
Danse du Dragon !
333
00:24:53,825 --> 00:24:55,360
Vague de contrecoup !
334
00:24:58,930 --> 00:24:59,597
Quoi?!
335
00:25:02,000 --> 00:25:02,567
Kanna !
336
00:25:03,601 --> 00:25:04,435
L'imbécile !
337
00:25:10,074 --> 00:25:10,875
Qu'est ce que c'est?!
338
00:25:34,165 --> 00:25:34,966
S'asseoir!
339
00:25:41,673 --> 00:25:44,475
Inuyasha, comment tu es tombé...
340
00:25:44,576 --> 00:25:46,477
ayant besoin de protection
d'une simple fille.
341
00:25:58,756 --> 00:26:00,091
Inuyasha !
342
00:26:06,431 --> 00:26:07,832
Inuyasha !
343
00:26:11,135 --> 00:26:12,237
Inuyasha !
344
00:26:13,538 --> 00:26:14,305
Inuyasha !
345
00:26:14,606 --> 00:26:15,340
Inuyasha !
346
00:26:17,308 --> 00:26:18,676
Inuyasha, tu vas bien ?!
347
00:26:19,844 --> 00:26:20,979
Cette fille...
348
00:26:21,546 --> 00:26:23,948
Seulement, elle semble avoir
un écoulement du temps différent.
349
00:26:25,283 --> 00:26:26,918
Est-il acceptable de les laisser partir ?
350
00:26:27,285 --> 00:26:29,120
J'ai ce que je voulais.
351
00:26:35,526 --> 00:26:37,362
CINQ LACS DE FUJI, LAC MOTOSU
352
00:26:43,534 --> 00:26:44,969
Auriez-vous pu le savoir
353
00:26:45,236 --> 00:26:47,338
qu'il brûlerait si vite
ce vêtement de fourrure
354
00:26:48,006 --> 00:26:50,908
Vous ne seriez alors pas assis avec
si peu d'inquiétude
355
00:27:20,738 --> 00:27:23,074
Alors tu as vaincu Naraku ?
356
00:27:24,876 --> 00:27:25,576
Oui.
357
00:27:25,643 --> 00:27:29,480
Votre défunt père et grand-père
doit être vraiment heureux.
358
00:27:30,948 --> 00:27:32,183
Je l'espère.
359
00:27:33,084 --> 00:27:36,821
Et que vas-tu faire à partir de maintenant ?
360
00:27:37,522 --> 00:27:39,891
Maintenant que j'ai vaincu
mon ennemi juré,
361
00:27:40,191 --> 00:27:43,561
il n'y en a qu'un de plus
devoir qui m'attend.
362
00:27:44,162 --> 00:27:47,432
Pour apaiser le cœur des
les beautés de tout ce pays
363
00:27:47,465 --> 00:27:49,267
et avec le corps et l'esprit.
364
00:27:56,107 --> 00:27:58,076
Je suppose que Sango ne serait pas là.
365
00:27:58,242 --> 00:27:59,143
Qu'est-ce qui ne va pas?
366
00:27:59,577 --> 00:28:00,611
Euh...
367
00:28:00,945 --> 00:28:02,213
En tant qu'homme...
368
00:28:02,580 --> 00:28:06,217
je n'aurai jamais
à cause de cette peur ?
369
00:28:08,086 --> 00:28:10,555
Eh bien, eh bien...
Alors laisse-moi lire ta paume.
370
00:28:11,923 --> 00:28:12,890
Hum...
371
00:28:15,259 --> 00:28:16,127
Qu'est-ce que c'est ?
372
00:28:17,028 --> 00:28:20,231
Tu... n'en as que trois
encore des jours à vivre.
373
00:28:21,032 --> 00:28:22,166
Trois jours ?!
374
00:28:22,867 --> 00:28:25,703
Non, non... je plaisante.
375
00:28:27,071 --> 00:28:28,840
Au fait, Miroku...
376
00:28:29,374 --> 00:28:34,645
Ton grand-père, le moine Miyatsu,
a laissé ce dernier testament.
377
00:28:39,517 --> 00:28:43,154
On m'a demandé de le donner à
son descendant qui a vaincu Naraku.
378
00:29:10,248 --> 00:29:12,517
Je me demande ce que tout le monde fait ?
379
00:29:14,952 --> 00:29:16,888
Oui, rentrons vite à la maison.
380
00:29:19,190 --> 00:29:20,158
Qu'est-ce qui ne va pas, Kirara ?
381
00:29:21,492 --> 00:29:22,360
Kirara !
382
00:29:32,970 --> 00:29:33,738
Remettez-le !
383
00:29:33,771 --> 00:29:35,640
Donnez-nous le fragment du Joyau Sacré !
384
00:30:00,898 --> 00:30:02,633
Ça a l'air si tendre !
385
00:30:02,667 --> 00:30:04,168
Sa cuisse est à moi !
386
00:30:04,202 --> 00:30:05,303
J'aurai ses yeux.
387
00:30:14,779 --> 00:30:15,546
Kohaku!
388
00:30:50,781 --> 00:30:51,716
Prêtresse...
389
00:30:55,486 --> 00:30:56,721
Que s'est-il passé ici ?
390
00:30:57,288 --> 00:31:00,625
Les démons sont venus et
les villageois étaient tous...
391
00:31:01,125 --> 00:31:02,126
Des démons ?
392
00:31:03,294 --> 00:31:04,295
Le moine en chef...
393
00:31:05,363 --> 00:31:07,765
m'a confié cela.
394
00:31:12,203 --> 00:31:13,971
Le bol en pierre de Bouddha.
395
00:31:15,306 --> 00:31:16,374
Les démons...
396
00:31:17,108 --> 00:31:18,209
étaient après ça.
397
00:31:18,676 --> 00:31:20,578
Etes-vous sûr de vouloir
pour me le donner ?
398
00:31:21,612 --> 00:31:24,115
Je pourrais aussi être un démon.
399
00:31:26,684 --> 00:31:28,052
Vous ne le faites pas...
400
00:31:28,519 --> 00:31:31,355
ressembler à... une mauvaise personne.
401
00:31:49,340 --> 00:31:50,474
Hé, Inuyasha...
402
00:31:50,641 --> 00:31:52,443
Allons-nous sans
Miroku et Sango ?
403
00:31:53,811 --> 00:31:55,947
Dans quelle direction allez-vous
tu sens l'éclat du joyau ?
404
00:31:56,380 --> 00:31:57,615
Inuyasha...
405
00:31:57,982 --> 00:32:00,051
Vous n'êtes pas complètement guéri.
406
00:32:00,251 --> 00:32:01,819
Arrêtez de parler et pointez du doigt !
407
00:32:02,219 --> 00:32:03,721
Hé, Inuyasha...
408
00:32:04,021 --> 00:32:07,525
Je pense que tu es contrarié parce que
tu as perdu contre Kagura.
409
00:32:07,625 --> 00:32:09,360
Gardez simplement votre bouche fermée !
410
00:32:09,760 --> 00:32:12,229
Tu es! Vous êtes contrarié !
411
00:32:13,397 --> 00:32:15,600
J'ai dit de se taire !
412
00:32:17,702 --> 00:32:21,038
- Je le savais! Vous êtes contrarié !
— Inuyasha !
413
00:32:22,106 --> 00:32:23,174
Que veux-tu?
414
00:32:23,207 --> 00:32:24,942
Dois-je l'épeler ?!
415
00:32:24,976 --> 00:32:27,378
Laissez toutes vos affaires et partez !
416
00:32:27,511 --> 00:32:30,081
Je suis sur une mission importante.
417
00:32:30,314 --> 00:32:31,782
Tu ne peux pas voler quelqu'un d'autre ?
418
00:32:32,016 --> 00:32:33,050
Une fois que nous en aurons fini avec vous !
419
00:32:33,084 --> 00:32:33,985
Hors de mon chemin !
420
00:32:37,888 --> 00:32:39,056
Tenez-le !
421
00:32:39,557 --> 00:32:42,860
De passage sans même
un "Avec votre permission" ?!
422
00:32:42,994 --> 00:32:44,161
Hé, ce n'est pas sage.
423
00:32:44,195 --> 00:32:45,730
Inuyasha est de mauvaise humeur aujourd'hui.
424
00:32:45,763 --> 00:32:47,832
Hein? Ne me fais pas rire !
425
00:32:47,865 --> 00:32:50,468
Nous aussi, nous sommes fous comme l'enfer !
426
00:32:50,668 --> 00:32:53,504
C'est mon dernier avertissement.
Mieux vaut s'excuser maintenant.
427
00:32:53,537 --> 00:32:54,405
Trop tard !
428
00:32:54,438 --> 00:32:55,206
Pourquoi tu...!
429
00:32:56,073 --> 00:32:57,642
Maintenant, vous l'aurez !
430
00:33:06,417 --> 00:33:08,319
Je te remercie d'être venu
à mon secours.
431
00:33:10,588 --> 00:33:11,656
Je vous suis vraiment redevable.
432
00:33:11,689 --> 00:33:12,423
Hein?!
433
00:33:14,125 --> 00:33:15,426
Hojo ?!
434
00:33:15,693 --> 00:33:16,293
Hein?
435
00:33:17,695 --> 00:33:20,431
Oui, Hojo est mon nom.
Akitoki Hojo.
436
00:33:20,931 --> 00:33:23,668
Pourrait-il être un ancêtre ?
437
00:33:24,702 --> 00:33:27,838
Ceci est juste un signe de
mon appréciation, mais ici...
438
00:33:28,472 --> 00:33:29,306
Merci.
439
00:33:30,107 --> 00:33:32,543
C'est bon pour toi.
S'il vous plaît, mangez-le.
440
00:33:32,843 --> 00:33:34,111
Il doit être un ancêtre.
441
00:33:35,579 --> 00:33:36,480
Que diriez-vous d'un...
442
00:33:38,115 --> 00:33:39,350
Mes oranges !
443
00:33:41,652 --> 00:33:42,353
Hein?
444
00:33:45,189 --> 00:33:46,857
C'est magnifique.
Qu'est-ce que c'est?
445
00:33:47,725 --> 00:33:48,926
Notre précieux trésor familial.
446
00:33:49,326 --> 00:33:50,928
Que veux-tu dire?
447
00:33:51,629 --> 00:33:54,765
C'est l'héritage Hojo...
la Robe Céleste.
448
00:33:57,201 --> 00:33:59,637
Robe céleste ? Comme dans le fameux ?
449
00:34:00,004 --> 00:34:00,705
Exactement.
450
00:34:01,272 --> 00:34:04,575
je suis pressé,
alors s'il vous plaît excusez-moi.
451
00:34:07,978 --> 00:34:08,679
Waouh !
452
00:34:10,281 --> 00:34:13,284
Quel gars ! Il ne survivra pas
en ces temps.
453
00:34:15,886 --> 00:34:16,954
Aidez-vous.
454
00:34:17,221 --> 00:34:18,656
Merci!
455
00:34:19,523 --> 00:34:21,759
Dernièrement, la pleine lune a
pas diminué.
456
00:34:21,826 --> 00:34:23,094
Je ne le sais pas.
457
00:34:23,127 --> 00:34:25,563
Mes camarades se sont levés
faire la fête tous les soirs.
458
00:34:26,230 --> 00:34:29,133
En fait, ce phénomène
s'est également produit il y a cinquante ans.
459
00:34:29,600 --> 00:34:30,835
Il y a cinquante ans ?
460
00:34:31,602 --> 00:34:34,605
Mon grand-père, le moine en chef Miyatsu,
mis sous scellés,
461
00:34:34,638 --> 00:34:38,142
un démon maléfique qui a fait la pleine lune
apparaissent nuit après nuit.
462
00:34:38,776 --> 00:34:41,445
Mal? Tu veux dire, Naraku ?
463
00:34:41,512 --> 00:34:42,747
Il est mort.
464
00:34:44,715 --> 00:34:49,553
Ce qui veut dire... la soufflerie de
ta paume droite est partie ?
465
00:34:50,354 --> 00:34:51,689
Oui. C'est.
466
00:34:54,692 --> 00:34:56,093
Et alors, Hachi...
467
00:34:57,061 --> 00:34:58,729
j'ai pensé à
je vais le voir.
468
00:35:04,702 --> 00:35:07,438
C'est pour ça que tu m'as convoqué ?
469
00:35:08,606 --> 00:35:11,609
Personne ne s'en soucie si
il y a la pleine lune tous les soirs.
470
00:35:12,543 --> 00:35:15,045
Grand-père Miyatsu
il a écrit ceci dans son testament...
471
00:35:16,247 --> 00:35:19,216
Elle arrête le temps avec
son esprit tranquille
472
00:35:19,550 --> 00:35:22,119
et détruit tout
des êtres vivants.
473
00:35:23,220 --> 00:35:26,457
Tu viendras avec moi,
n'est-ce pas, Hachi ?
474
00:35:26,490 --> 00:35:30,294
Salut, Miroku. .. Est-ce que ce chien viverrin
être d'une quelconque utilité ?
475
00:35:30,928 --> 00:35:32,163
Rassurez-vous.
476
00:35:32,263 --> 00:35:34,899
Hachi a une loyauté incontestable.
477
00:35:36,600 --> 00:35:39,170
Hah ! Comme si!
478
00:35:39,470 --> 00:35:42,239
Qui assumerait un tel
un travail dangereux ?
479
00:35:43,307 --> 00:35:45,743
Donc tu n'écouteras pas
ma demande ?
480
00:35:45,776 --> 00:35:49,380
Hah ! Sans votre soufflerie,
qui a peur de toi ?!
481
00:35:53,484 --> 00:35:55,619
Faisons une petite promenade
et parler, d'accord ?
482
00:35:55,986 --> 00:35:58,055
Nous reviendrons tout de suite.
483
00:35:58,189 --> 00:36:00,324
Oui... Allez-y doucement maintenant.
484
00:36:00,691 --> 00:36:02,459
Quel est le problème? Viens.
485
00:36:05,329 --> 00:36:07,264
La pauvre.
486
00:36:07,598 --> 00:36:08,866
Maintenant écoutez !
487
00:36:09,033 --> 00:36:11,735
J'ai été vraiment gentil avec toi !
488
00:36:13,370 --> 00:36:15,739
Hachi a gentiment accepté
pour m'accompagner.
489
00:36:16,273 --> 00:36:18,843
Eh bien, fais attention,
vous deux.
490
00:36:19,043 --> 00:36:19,643
Oui!
491
00:36:20,411 --> 00:36:23,514
Oui, monsieur... j'irai n'importe où
tu me dis d'y aller.
492
00:36:43,033 --> 00:36:44,602
Encore une pleine lune.
493
00:36:45,336 --> 00:36:47,137
Ce qui se passe?
494
00:37:05,256 --> 00:37:06,023
Hein?
495
00:37:06,957 --> 00:37:07,758
Qu'est-ce que c'est ça.. .?
496
00:37:12,229 --> 00:37:13,163
Kohaku?
497
00:37:18,269 --> 00:37:19,837
Tu te sens assez bien
se lever ?
498
00:37:24,775 --> 00:37:25,609
Où sommes-nous?
499
00:37:25,910 --> 00:37:29,179
Le village des Tueurs de Démons.
Notre patrie.
500
00:37:30,080 --> 00:37:31,015
Patrie?
501
00:37:33,484 --> 00:37:38,255
Je vois. Tu ne le fais toujours pas
tu te souviens de tout, n'est-ce pas ?
502
00:37:39,256 --> 00:37:40,691
Je suis désolé, Mlle Sango.
503
00:37:45,062 --> 00:37:46,797
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas.
504
00:37:59,843 --> 00:38:01,779
Naraku est mort...
505
00:38:03,781 --> 00:38:06,150
Pourtant, vous n'êtes toujours pas libre, n'est-ce pas ?
506
00:38:09,687 --> 00:38:13,490
Libéré du souvenir douloureux de
tuer Père et les autres...
507
00:38:37,448 --> 00:38:38,515
Sœur...
508
00:38:40,351 --> 00:38:41,318
Kohaku?
509
00:38:42,052 --> 00:38:43,120
Comment tu viens de m'appeler... ?
510
00:38:43,153 --> 00:38:47,691
C'est le seul mot dont je me souviens...
de temps en temps.
511
00:38:49,426 --> 00:38:50,327
Mais...
512
00:38:50,961 --> 00:38:52,796
Puis je ressens la douleur.
513
00:38:53,964 --> 00:38:55,733
Comme si mon cœur était brisé.
514
00:38:58,035 --> 00:39:00,537
C'est bon, n'essayez pas trop.
515
00:39:01,872 --> 00:39:05,009
Prenez votre temps et rappelez-vous.
516
00:39:17,921 --> 00:39:18,756
Kirara?
517
00:39:25,929 --> 00:39:26,730
Kagura!
518
00:39:30,234 --> 00:39:33,270
Vous n'êtes pas là pour reprendre Kohaku ?
519
00:39:34,338 --> 00:39:38,008
Tout ce que je veux, c'est le cauris de l'hirondelle
qu'il possède.
520
00:39:38,575 --> 00:39:41,045
Nous étions tous les deux libérés
de Naraku.
521
00:39:41,078 --> 00:39:42,813
Alors soyons amis, d'accord ?
522
00:39:45,115 --> 00:39:48,185
Remettez-le tranquillement
et tu vivras.
523
00:39:49,653 --> 00:39:50,821
Kohaku, prends le Hiraikotsu.
524
00:39:50,854 --> 00:39:51,488
'D'accord !
525
00:39:52,022 --> 00:39:53,357
Danse du Dragon !
526
00:39:55,325 --> 00:39:56,393
— Voilà...
— Entrez !
527
00:40:05,069 --> 00:40:06,170
Kohaku!
528
00:40:11,208 --> 00:40:12,709
Je prends ça !
529
00:40:28,392 --> 00:40:29,760
Comment va ta jambe ?
530
00:40:30,461 --> 00:40:32,663
Ne me dérange pas...
Mais le cauris de l'hirondelle...
531
00:40:33,263 --> 00:40:34,765
Qu'est-ce que c'est ?
532
00:40:35,999 --> 00:40:38,802
Si cela leur tombe entre les mains...
533
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
Et alors ?
534
00:40:40,838 --> 00:40:42,406
Le sceau sera brisé.
535
00:40:50,514 --> 00:40:52,015
Maître Miroku...
536
00:40:54,017 --> 00:40:56,120
Est-ce une tombe...
537
00:40:56,753 --> 00:41:00,624
Oui, ce doit être la tombe de
mon grand-père, le moine Miyatsu.
538
00:41:01,058 --> 00:41:02,626
Excusez-moi...
539
00:41:05,662 --> 00:41:08,699
Connaissez-vous Maître Miyatsu ?
540
00:41:13,504 --> 00:41:15,739
CINQ LACS DE FUJI, LAC SAI
541
00:41:19,343 --> 00:41:20,577
Le temps a passé rapidement
542
00:41:21,011 --> 00:41:23,380
Comme j'ai attendu de voir
cette coquille que tu as promise
543
00:41:23,881 --> 00:41:26,850
Ils disent que j'attends en vain
Est-ce que cela pourrait vraiment être le cas ?
544
00:41:30,821 --> 00:41:32,222
Juste un de plus...
545
00:41:32,589 --> 00:41:34,625
Le Bol en Pierre de Bouddha...
546
00:41:47,404 --> 00:41:49,506
Je me demande s'il y en aura un autre
pleine lune ce soir.
547
00:41:52,209 --> 00:41:55,145
Cela me conviendrait bien !
548
00:41:59,249 --> 00:42:02,719
Super! je n'ai jamais goûté
quelque chose d'aussi bon.
549
00:42:02,953 --> 00:42:05,822
Où vas-tu, Hojo ?
550
00:42:06,256 --> 00:42:09,426
Je ne peux pas le révéler
aux étrangers.
551
00:42:12,162 --> 00:42:14,865
En fait, je suis en route
au Mont Fuji
552
00:42:14,998 --> 00:42:17,501
jeter la robe
dans le cratère.
553
00:42:18,735 --> 00:42:19,736
Peignoir?
554
00:42:20,370 --> 00:42:22,873
Vous voulez dire la Robe Céleste ?
555
00:42:23,006 --> 00:42:23,774
Exactement.
556
00:42:25,209 --> 00:42:28,812
La robe a été confiée à
la famille Hojo il y a des générations.
557
00:42:29,346 --> 00:42:32,649
Il appartenait à un immortel
être céleste.
558
00:42:33,217 --> 00:42:36,453
Et notre famille a
je l'ai chéri comme notre trésor.
559
00:42:36,787 --> 00:42:41,425
Mais un jour, un moine de très haut rang
est venu avec cet avertissement...
560
00:42:42,359 --> 00:42:45,762
Quand la pleine lune brillante
continue pendant plusieurs nuits,
561
00:42:46,096 --> 00:42:49,299
jeter la robe dans la bouche
du cratère du Mont Fuji et laissez-le brûler.
562
00:42:49,900 --> 00:42:53,370
Sinon, grande calamité
tombera sur la terre.
563
00:42:55,138 --> 00:42:58,709
Et ces quelques nuits,
la pleine lune a continué.
564
00:42:59,476 --> 00:43:01,745
La prédiction du moine
est devenu réalité.
565
00:43:02,112 --> 00:43:05,015
La robe doit être
détruit dans les plus brefs délais.
566
00:43:05,182 --> 00:43:06,950
Hah ! L'histoire pue !
567
00:43:07,317 --> 00:43:12,489
Si ce que le moine a dit est vrai,
quel genre de calamité va arriver ?
568
00:43:12,789 --> 00:43:14,958
Eh bien, je ne sais pas... Oh !
569
00:43:17,027 --> 00:43:19,663
La lune... et une robe céleste...
570
00:43:19,763 --> 00:43:21,131
C'est l'histoire de
Princesse Kaguya.
571
00:43:21,665 --> 00:43:26,503
Sous la pleine lune, jeunes filles célestes
est venu la chercher et a enfilé un peignoir...
572
00:43:26,536 --> 00:43:28,038
Quoi ? Kaguya?
573
00:43:28,505 --> 00:43:33,043
Elle puait le désastre. ..
574
00:43:47,024 --> 00:43:49,793
Une prêtresse morte qui vit
des âmes des morts...
575
00:43:50,360 --> 00:43:52,396
Tu as toujours l'air si sombre.
576
00:43:59,603 --> 00:44:03,040
Réponds-moi... C'est tout
Que fait Naraku ?
577
00:44:04,541 --> 00:44:07,744
Toujours préoccupé par
un mort comme ça ?
578
00:44:08,945 --> 00:44:10,013
Mort?
579
00:44:21,458 --> 00:44:22,392
Quel est le problème?
580
00:44:23,960 --> 00:44:27,497
Vous ne l'accepterez pas ?
C'est ce que vous cherchez.
581
00:44:31,001 --> 00:44:32,469
Vous êtes terriblement nonchalant à ce sujet.
582
00:44:34,004 --> 00:44:36,073
Je ne suis pas comme toi.
583
00:44:52,622 --> 00:44:55,892
Bon sang, tu es une femme effrayante.
584
00:44:56,626 --> 00:45:00,731
Mais bon, c'est la fin.
Je vous dois.
585
00:45:10,240 --> 00:45:11,575
Il y a un dicton effrayant
586
00:45:11,608 --> 00:45:14,811
qui a été transmis
dans ce village.
587
00:45:15,746 --> 00:45:20,584
Un jour, une jeune fille céleste était
baignade dans une source près du village.
588
00:45:20,951 --> 00:45:24,121
Un homme qui l'a vue
a volé la robe céleste
589
00:45:24,154 --> 00:45:26,790
qui s'accrochait
une branche d'arbre.
590
00:45:27,357 --> 00:45:29,793
Je connais cette histoire !
591
00:45:29,860 --> 00:45:33,130
L'homme qui a volé la robe
et la jeune fille céleste se marièrent.
592
00:45:33,864 --> 00:45:36,800
L'histoire au village
c'est différent...
593
00:45:37,200 --> 00:45:40,771
L'être céleste dont la robe
a été volé est devenu fou de fureur
594
00:45:40,837 --> 00:45:45,075
et tué des villageois innocents
l'un après l'autre.
595
00:45:49,446 --> 00:45:52,983
Par un coup de chance, le moine Miyatsu
je suis tombé sur ce village
596
00:45:53,049 --> 00:45:57,854
et j'ai scellé la jeune fille à l'intérieur
un miroir connu sous le nom de Miroir de la Vie.
597
00:45:58,221 --> 00:46:00,991
Était-elle vraiment un être céleste ?
598
00:46:01,491 --> 00:46:03,794
Ou un démon déguisé en tel ?
599
00:46:04,561 --> 00:46:10,200
Mais j'ai entendu dire que la robe avait été volée
par l'homme était réel.
600
00:46:10,634 --> 00:46:15,005
Est-ce que cette robe céleste
existe-t-il encore dans ce village ?
601
00:46:15,906 --> 00:46:19,276
Non... Personne ne sait où il se trouve actuellement.
602
00:46:20,110 --> 00:46:23,380
Et ce miroir de la vie
à l'intérieur duquel la jeune fille était enfermée ?
603
00:46:24,181 --> 00:46:28,418
Il a été placé sur l'autel
avec un brin divin.
604
00:46:28,885 --> 00:46:32,789
Dans la forêt de l'illusion
dans le Sanctuaire du Miroir de la Vie.
605
00:46:35,125 --> 00:46:37,461
CINQ LACS DE FUJI, LAC KAWAGUCHI
606
00:46:47,704 --> 00:46:49,239
J'espérais qu'il y en aurait
607
00:46:49,539 --> 00:46:52,008
la lueur de la rosée tombée-
Mais je ne vois rien
608
00:46:52,476 --> 00:46:55,679
Alors pourquoi es-tu allé là-bas
au Mont d'Ogura
609
00:47:24,741 --> 00:47:27,878
La lune vue à travers
un corps physique est vraiment beau.
610
00:47:28,478 --> 00:47:29,713
Vous avez promis.
611
00:47:29,946 --> 00:47:33,216
Alors laissez-moi avoir cette vraie liberté.
612
00:47:33,583 --> 00:47:34,918
— Non..
— Hein ?
613
00:47:36,520 --> 00:47:40,123
Il me faut encore une chose.
614
00:47:49,232 --> 00:47:50,467
Regardez...
615
00:47:50,834 --> 00:47:55,205
La princesse Kaguya a tout fait
ses prétendants entreprennent des tâches rigoureuses.
616
00:47:55,872 --> 00:47:57,707
Et il est fait mention de
tissu d'un rat de feu.
617
00:47:57,741 --> 00:47:58,441
Hein?
618
00:47:58,575 --> 00:47:59,376
Voir...
619
00:47:59,576 --> 00:48:01,077
Le brin de joyaux de Horai,
620
00:48:01,444 --> 00:48:02,746
le cristal du cou du dragon,
621
00:48:02,946 --> 00:48:04,548
le Bol en Pierre de Bouddha,
622
00:48:04,581 --> 00:48:05,815
le cauris de l'hirondelle,
623
00:48:05,849 --> 00:48:07,851
et la Robe du Rat de Feu.
624
00:48:08,451 --> 00:48:12,422
C'est pourquoi Kaguya est venu
après ton kimono.
625
00:48:13,723 --> 00:48:15,458
Un joli duo douillet, hein ?
626
00:48:16,226 --> 00:48:18,094
Un amour non partagé...
627
00:48:18,295 --> 00:48:21,631
Quoi ? Tu es amoureux de Kagome ?
628
00:48:22,198 --> 00:48:25,569
Quand j'ai aperçu Miss Kagome pour la première fois
à travers la brume torride...
629
00:48:25,902 --> 00:48:28,171
Je pensais que c'était un être céleste
du ciel.
630
00:48:29,339 --> 00:48:30,307
Hum...
631
00:48:30,607 --> 00:48:32,876
Alors tu étais le voyeur !
632
00:48:33,810 --> 00:48:36,146
Faire taire! Ne dis jamais ça à voix haute !
633
00:48:37,414 --> 00:48:39,849
Alors tu seras mon serviteur
à partir de cet instant !
634
00:48:40,617 --> 00:48:41,251
Hein?
635
00:48:47,591 --> 00:48:48,358
Dis...
636
00:48:49,259 --> 00:48:51,528
Peut-être que cette princesse Kaguya dans
la légende
637
00:48:51,695 --> 00:48:54,664
je ne voulais pas vraiment
retourner sur la lune.
638
00:48:54,731 --> 00:48:56,266
Hein? De quoi tu parles ?
639
00:48:56,299 --> 00:48:57,534
Une étoile filante !
640
00:48:57,934 --> 00:48:59,102
Faire un vœu!
641
00:49:09,779 --> 00:49:10,814
Inuyasha...
642
00:49:11,147 --> 00:49:11,948
Hein ?
643
00:49:12,549 --> 00:49:15,352
Veux-tu toujours
devenir un véritable démon ?
644
00:49:15,652 --> 00:49:17,120
'Cours!
645
00:49:17,554 --> 00:49:19,756
Tu es déjà terriblement fort.
646
00:49:19,923 --> 00:49:21,725
Hah ! Tais-toi, d'accord !
647
00:49:22,359 --> 00:49:25,862
J'ai pris ma décision
devenir un véritable démon.
648
00:49:26,129 --> 00:49:28,164
Alors ne dis rien de plus.
649
00:49:30,834 --> 00:49:33,770
Mais... j'ai pensé...
650
00:49:34,337 --> 00:49:36,506
il n'y a rien de mal...
651
00:49:37,107 --> 00:49:39,342
avec toi restant un demi-démon.
652
00:49:41,845 --> 00:49:44,247
Je t'aime tel que tu es.
653
00:49:45,582 --> 00:49:46,549
Ridicule!
654
00:49:47,250 --> 00:49:49,019
Comment ça, ridicule ?!
655
00:49:49,052 --> 00:49:51,021
Tu ne peux pas être un peu sérieux ?
656
00:49:58,528 --> 00:49:59,596
Quoi?
657
00:49:59,929 --> 00:50:02,132
Inuyasha... Tu...
658
00:50:02,365 --> 00:50:03,500
Et alors ?
659
00:50:07,570 --> 00:50:08,505
Qu'est-ce que c'est ça?
660
00:50:09,172 --> 00:50:11,641
Comme c'est étrange...
les cerisiers en fleurs à cette période de l'année ?
661
00:50:13,309 --> 00:50:14,377
Ce qui se passe?
662
00:50:25,422 --> 00:50:26,723
Le moment est maintenant venu
663
00:50:26,990 --> 00:50:29,325
Voici la robe du ciel
se draper sur moi
664
00:50:29,993 --> 00:50:32,629
Et pour vous, c'est seulement
cette profonde tristesse que je ressens
665
00:50:36,299 --> 00:50:39,602
Merci de m'avoir sauvé
la peine d'aller vers vous.
666
00:50:41,938 --> 00:50:43,773
Pas encore toi ?
667
00:50:44,240 --> 00:50:47,477
Quelle chance j'ai
rencontrer de tels imbéciles.
668
00:50:48,478 --> 00:50:50,413
Où est la Robe Céleste ?
669
00:50:50,980 --> 00:50:52,315
Robe céleste ?
670
00:50:53,383 --> 00:50:54,417
Là?
671
00:50:55,318 --> 00:50:57,353
Certainement pas!
672
00:51:06,830 --> 00:51:07,630
Quoi?!
673
00:51:08,231 --> 00:51:09,699
N'intervenez pas !
674
00:51:19,175 --> 00:51:20,143
Inuyasha !
675
00:51:20,777 --> 00:51:21,978
W-Qu'est-ce que... ?!
676
00:51:23,780 --> 00:51:25,315
Pas étonnant que tu sois si faible.
677
00:51:25,782 --> 00:51:28,118
Tu n'es qu'un demi-démon.
678
00:51:28,151 --> 00:51:29,886
Et alors ?!
679
00:51:31,755 --> 00:51:32,489
Inuyasha !
680
00:51:36,559 --> 00:51:37,727
— Kagome !
— Inuyasha !
681
00:51:42,565 --> 00:51:46,503
Oui... c'est ça !
La Robe Céleste !
682
00:51:50,073 --> 00:51:51,307
Courez, imbécile !
683
00:51:51,341 --> 00:51:52,041
Hein?
684
00:51:55,211 --> 00:51:56,146
Kaguya !
685
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
De toute l'impudence. ...!
686
00:52:01,117 --> 00:52:02,285
Une flèche sacrée ?
687
00:52:04,254 --> 00:52:05,388
Intéressant...
688
00:52:06,322 --> 00:52:08,057
Libérez Inuyasha !
689
00:52:08,258 --> 00:52:09,826
Idiot! Restez en arrière !
690
00:52:11,394 --> 00:52:12,896
Essayez-le.
691
00:52:12,962 --> 00:52:14,264
Tu me défies ?
692
00:52:30,513 --> 00:52:31,314
Inuyasha !
693
00:52:32,115 --> 00:52:32,916
Kagomé !
694
00:52:33,149 --> 00:52:34,117
Attention!
695
00:52:45,829 --> 00:52:47,063
Kagomé....
696
00:52:50,200 --> 00:52:52,268
Kagomé !
697
00:52:55,972 --> 00:52:59,776
Je suis tellement contente, Inuyasha. ..
tu vas bien.
698
00:53:00,043 --> 00:53:03,213
Stupide! Pourquoi as-tu fait une chose stupide
comme ça ?
699
00:53:04,214 --> 00:53:09,385
Tu fais toujours
pareil pour moi...
700
00:53:10,920 --> 00:53:11,855
Kagomé !
701
00:53:11,888 --> 00:53:13,022
Kagomé !
702
00:53:13,056 --> 00:53:14,023
Kagomé !
703
00:53:14,157 --> 00:53:15,758
Kagomé !
704
00:53:17,493 --> 00:53:20,029
Condamner! Laisse-moi partir !
705
00:53:20,463 --> 00:53:23,933
Si Kagome meurt,
tu vas payer!
706
00:53:24,334 --> 00:53:28,171
Rassurez-vous. je ne la laisserai pas
mourir si facilement.
707
00:53:28,938 --> 00:53:32,008
Dis-moi, deviendras-tu
mon serviteur ?
708
00:53:32,575 --> 00:53:35,345
Alors j'accorderai
votre souhait.
709
00:53:38,514 --> 00:53:41,384
Allez en enfer !
Libérez-moi maintenant !
710
00:53:43,219 --> 00:53:45,421
J'emmène la fille.
711
00:53:47,724 --> 00:53:48,758
Attendez!
712
00:53:49,225 --> 00:53:50,760
Où emmènes-tu Kagome ?!
713
00:53:54,230 --> 00:53:58,067
Si tu as la volonté,
viens dans mon château de rêve.
714
00:54:01,871 --> 00:54:04,007
Vous fuyez ?!
715
00:54:10,013 --> 00:54:10,680
Condamner!
716
00:54:15,318 --> 00:54:16,019
Hé!
717
00:54:16,152 --> 00:54:18,087
Où est ce Château de Rêve ?!
718
00:54:19,088 --> 00:54:20,957
Comment devrais-je le savoir ?!
719
00:54:21,291 --> 00:54:21,925
Euh...
720
00:54:22,825 --> 00:54:26,763
Il y a un dicton enseigné à
ma famille par un certain moine.
721
00:54:27,430 --> 00:54:30,366
Le Château de l'Etre Céleste
se trouve dans le lac de Motosu...
722
00:54:30,633 --> 00:54:33,002
inaccessible aux mortels.
723
00:54:37,807 --> 00:54:39,008
Dis, Hachi...
724
00:54:39,242 --> 00:54:42,612
Pourquoi mon grand-père n'a-t-il pas
utiliser sa soufflerie ?
725
00:54:43,346 --> 00:54:45,114
N'est-ce pas évident ?
726
00:54:45,148 --> 00:54:47,083
Nous parlons de
ton grand-père.
727
00:54:47,116 --> 00:54:50,386
Cette jeune fille céleste était probablement
une vraie beauté.
728
00:54:53,156 --> 00:54:57,060
Kaguya. .. J'ai hâte de la rencontrer.
729
00:54:57,860 --> 00:55:00,129
Tu ne te fatigues jamais
de cela, n'est-ce pas ?
730
00:55:08,671 --> 00:55:11,174
Est-ce la grotte
du sanctuaire ?
731
00:55:11,574 --> 00:55:12,141
Chut !
732
00:55:12,542 --> 00:55:13,443
Hein?
733
00:55:15,211 --> 00:55:16,779
Quelqu’un est arrivé le premier.
734
00:55:27,223 --> 00:55:28,057
Ne bouge pas !
735
00:55:36,532 --> 00:55:38,668
S'il vous plaît... S'il vous plaît, attendez !
736
00:55:40,636 --> 00:55:41,571
Miroku ?
737
00:55:42,705 --> 00:55:43,940
Pourquoi es-tu ici ?!
738
00:55:44,440 --> 00:55:45,742
Sango....
739
00:55:47,010 --> 00:55:48,277
J'avais envie de te voir !
740
00:55:49,012 --> 00:55:50,780
H-Hé, Miroku !
741
00:55:50,813 --> 00:55:52,115
Qu'est-ce que tu fais ?!
742
00:55:56,252 --> 00:55:58,921
Arrêtez ça ! Lâcher!
743
00:56:01,691 --> 00:56:04,861
Oh, comme mes mains se souviennent
ce sentiment.
744
00:56:07,430 --> 00:56:10,166
Et oh, comme je me souviens de cette douleur.
745
00:56:10,767 --> 00:56:13,002
Ça fait longtemps, Sango.
746
00:56:13,336 --> 00:56:15,738
Tu n'as pas changé
un peu, Monk !
747
00:56:16,873 --> 00:56:18,107
Tu sais comment c'est...
748
00:56:24,013 --> 00:56:26,249
Je suis content que Kohaku soit vivant.
749
00:56:26,549 --> 00:56:29,018
Oui, mais sa mémoire
est encore flou.
750
00:56:30,820 --> 00:56:31,687
Parti...
751
00:56:32,688 --> 00:56:36,325
Le miroir ainsi que
le brin de joyaux.
752
00:56:36,526 --> 00:56:40,563
Et Kagura a volé
le cauris de l'hirondelle.
753
00:56:41,364 --> 00:56:43,866
Cela pose un sérieux problème.
754
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Maître Miroku...
755
00:56:46,102 --> 00:56:50,573
Donc cette histoire de cauris était aussi
est-il nécessaire de briser le sceau ?
756
00:56:51,074 --> 00:56:56,579
Oui, les cinq trésors pris par Kaguya
représentent les cinq éléments :
757
00:56:56,612 --> 00:56:59,415
bois, feu, terre, métal et eau.
758
00:57:00,149 --> 00:57:03,186
Ce tissu du Rat de Feu...
759
00:57:03,486 --> 00:57:06,556
Serait-ce le même tissu
comme vêtement d'Inuyasha ?
760
00:57:07,256 --> 00:57:11,227
Si c'est le cas, nous nous reverrons probablement
avec lui.
761
00:57:19,102 --> 00:57:20,870
Un château dans le lac !
762
00:57:22,939 --> 00:57:24,907
Quelle immense aura démoniaque !
763
00:57:29,178 --> 00:57:30,446
Le temps et la pleine lune
764
00:57:30,513 --> 00:57:33,416
Sont à nouveau entièrement alignés. ..
Un rêve éternel
765
00:57:33,449 --> 00:57:36,018
Une fête ce soir
Et maintenant, que tout commence
766
00:58:26,903 --> 00:58:28,337
Que se passe-t-il ?!
767
00:58:28,704 --> 00:58:30,873
L'aura démoniaque devient plus forte !
768
00:58:31,207 --> 00:58:34,010
Elle arrête le temps avec
son esprit tranquille
769
00:58:34,410 --> 00:58:36,946
et détruit tous les êtres vivants.
770
00:58:44,086 --> 00:58:46,122
Il y a une lueur
au-delà de la forêt.
771
00:58:46,889 --> 00:58:48,191
Tu y vas, Inuyasha ?
772
00:58:48,257 --> 00:58:52,795
Je pense qu'il vaut mieux
rester à l'écart du danger.
773
00:58:53,062 --> 00:58:54,964
Alors ne vous inquiétez pas !
774
00:58:55,097 --> 00:58:56,499
Vous pouvez attendre ici.
775
00:58:56,899 --> 00:58:57,934
Inuyasha !
776
00:58:58,467 --> 00:58:59,869
Akitoki, c'est mauvais !
777
00:58:59,969 --> 00:59:03,439
Si les démons nous attaquent maintenant,
nous serons de la viande morte !
778
00:59:03,839 --> 00:59:05,174
Je suis d'accord!
779
00:59:59,729 --> 01:00:01,163
Allons-y, Kirara !
780
01:00:07,436 --> 01:00:08,170
Kirara !
781
01:00:12,575 --> 01:00:15,011
Maître, on ne peut pas s'en approcher !
782
01:00:15,177 --> 01:00:16,379
Attention, Hachi !
783
01:00:18,347 --> 01:00:19,215
Miroku !
784
01:00:32,061 --> 01:00:33,562
Hachi, tu vas bien ?!
785
01:00:33,596 --> 01:00:35,031
Ce n'est pas une blessure grave, Hachi !
786
01:00:36,632 --> 01:00:37,400
Hachi !
787
01:00:39,302 --> 01:00:40,636
Hachi !
788
01:00:41,737 --> 01:00:42,371
Hein?
789
01:00:52,581 --> 01:00:54,950
Kohaku, accroche-toi bien !
790
01:00:55,251 --> 01:00:56,118
Mademoiselle Sango...
791
01:01:00,656 --> 01:01:02,024
Il y a quelque chose dans l'eau !
792
01:01:11,734 --> 01:01:12,501
Sango!
793
01:01:13,369 --> 01:01:14,236
Shippo?
794
01:01:14,804 --> 01:01:15,905
Kagomé !
795
01:01:16,939 --> 01:01:17,907
Inuyasha !
796
01:01:18,574 --> 01:01:20,176
Alors tu es apparu, demi-démon.
797
01:01:24,780 --> 01:01:28,351
Kagome, tu vas bien ?!
798
01:01:31,087 --> 01:01:32,154
Inuyasha...
799
01:01:36,726 --> 01:01:37,860
Inuyasha...
800
01:01:38,561 --> 01:01:40,062
Inuyasha !
801
01:01:41,030 --> 01:01:42,732
La blessure a disparu.
802
01:01:43,899 --> 01:01:46,469
Contemplez le pouvoir de
la Robe Céleste.
803
01:01:47,970 --> 01:01:49,705
Mon souhait deviendra réalité.
804
01:01:52,041 --> 01:01:52,808
Kagomé....
805
01:01:53,309 --> 01:01:55,177
Je viens te sauver !
806
01:01:55,578 --> 01:01:56,946
Alors accrochez-vous !
807
01:01:57,079 --> 01:01:58,681
Inuyasha !
808
01:02:05,020 --> 01:02:05,721
Qu'est-ce que c'est ça?!
809
01:02:12,528 --> 01:02:14,296
W-Qu'est-ce qui se passe ?!
810
01:02:31,814 --> 01:02:32,615
Condamner!
811
01:02:46,896 --> 01:02:49,298
Je savais que je n'aurais pas dû venir.
812
01:03:05,281 --> 01:03:06,081
Bon sang !
813
01:03:18,427 --> 01:03:19,962
Cicatrice du vent !
814
01:03:29,672 --> 01:03:31,640
Quelle perte de temps !
815
01:03:31,841 --> 01:03:34,443
J'utiliserai le Backlash Wave
et faites-les tous exploser d'un seul coup !
816
01:03:44,153 --> 01:03:48,424
Je ne peux pas utiliser le Backlash Wave quand
ils viennent vers moi de partout !
817
01:03:49,492 --> 01:03:52,928
Maintenant, je possède un pouvoir illimité.
818
01:03:53,896 --> 01:03:59,301
Cette robe ne convient pas à un faux
une jeune fille céleste comme toi, après tout.
819
01:04:05,941 --> 01:04:06,842
Condamner!
820
01:04:19,722 --> 01:04:22,191
Vous n'attaqueriez pas l'un des vôtres, hein ?
821
01:04:28,764 --> 01:04:30,466
Ils le feraient !
822
01:04:38,274 --> 01:04:39,341
Condamner!
823
01:04:46,916 --> 01:04:49,685
Je vois... Ils sont tous connectés
à la base.
824
01:04:50,319 --> 01:04:51,720
Si je détruis ça...
825
01:04:59,461 --> 01:05:00,529
Prends ça !
826
01:05:00,629 --> 01:05:04,133
Vent... Cicatrice !
827
01:05:35,965 --> 01:05:37,032
Cette flèche !
828
01:05:40,736 --> 01:05:43,872
Inuyasha, le reste je te laisse.
829
01:05:54,016 --> 01:05:55,684
Cela m'a retenu trop longtemps !
830
01:06:03,092 --> 01:06:05,694
Hein? Déjà vaincu ?
831
01:06:06,128 --> 01:06:08,864
Après tout ce discours, comme c'est pitoyable.
832
01:06:09,898 --> 01:06:14,103
Votre faux acte de jeune fille céleste est
commence à s'user.
833
01:06:14,603 --> 01:06:15,604
"Faux"?
834
01:06:16,205 --> 01:06:18,040
Alors ce n'est pas un véritable être céleste ?
835
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
Kanna m'a dit...
836
01:06:21,010 --> 01:06:22,645
Tu es comme Naraku.
837
01:06:22,745 --> 01:06:25,047
Un démon qui absorbe
la chair d'autres démons
838
01:06:25,080 --> 01:06:27,082
pour augmenter votre force.
839
01:06:28,183 --> 01:06:31,553
Je parie que tu as dévoré
la vraie jeune fille
840
01:06:31,587 --> 01:06:33,689
pour obtenir l'immortalité.
841
01:06:39,161 --> 01:06:40,462
Kagomé !
842
01:06:48,570 --> 01:06:52,975
Naraku devait vraiment vouloir
ton corps éternellement jeune.
843
01:06:54,209 --> 01:06:57,446
Hum. .. je déteste tout ça
des demi-démons.
844
01:06:58,514 --> 01:07:01,684
Votre haine est assez profonde, hein ?
845
01:07:02,451 --> 01:07:06,088
Mais je suis une femme
né de Naraku.
846
01:07:06,588 --> 01:07:09,625
Et je suis vraiment fatigué
de vos pitreries.
847
01:07:09,892 --> 01:07:13,062
Alors tu vas faire un show parallèle ?
848
01:07:14,863 --> 01:07:17,900
Et si je sucais
ton âme ?
849
01:07:31,513 --> 01:07:33,248
Qu'est-ce qu'il y a, Kanna ?!
850
01:07:33,749 --> 01:07:38,353
Imbéciles ! Tu penses que tu peux
prendre facilement mon âme ?
851
01:07:39,555 --> 01:07:44,293
Je vais te dire pourquoi
J'ai cherché la Robe Céleste.
852
01:07:49,364 --> 01:07:51,467
Pouvoir du miroir de l'immobilité !
853
01:08:01,543 --> 01:08:06,949
Merde ! Je ne peux pas bouger.
854
01:08:14,156 --> 01:08:16,825
Ces choses guérissent-elles vraiment les blessures ?
855
01:08:17,126 --> 01:08:20,229
La trousse de premiers secours de Kagome contient des choses
avec d'étranges pouvoirs.
856
01:08:20,662 --> 01:08:25,000
Shippo, tu n'as jamais été plus
courageux qu'aujourd'hui.
857
01:08:25,601 --> 01:08:27,770
Je suppose que tu peux être utile parfois.
858
01:08:28,003 --> 01:08:30,806
Akitoki, assure-toi que son bandage
est très serré.
859
01:08:30,906 --> 01:08:31,507
Oui!
860
01:08:31,740 --> 01:08:32,875
Waouh !
861
01:08:33,742 --> 01:08:35,577
Hé, je te louais !
862
01:08:36,245 --> 01:08:37,412
Cela ne me semblait pas le cas.
863
01:08:38,080 --> 01:08:40,883
Hé, Akitoki ! Mettez un pansement
sur le genou.
864
01:08:41,049 --> 01:08:41,550
Oui.
865
01:08:43,018 --> 01:08:45,354
Shippo, qui est-ce ?
866
01:08:45,587 --> 01:08:46,221
Hein?
867
01:08:46,588 --> 01:08:49,558
Je crois que je t'ai rencontré quelque part...
868
01:08:49,825 --> 01:08:51,660
Ah vraiment ?
869
01:08:52,027 --> 01:08:55,097
Ignorez-le. Il ne vaut pas
une introduction.
870
01:09:02,971 --> 01:09:05,007
Hé, qu'est-ce que tu fais, Miroku ?
871
01:09:05,240 --> 01:09:08,043
Je ne me sens pas bien sans ça.
872
01:09:08,811 --> 01:09:12,347
Hmm... je ne sais pas bien écrire
avec ma main gauche.
873
01:09:34,102 --> 01:09:35,103
Alors il est venu.
874
01:09:35,204 --> 01:09:36,305
Inuyasha !
875
01:09:36,738 --> 01:09:38,740
Mais il ne me gênera pas.
876
01:09:46,782 --> 01:09:48,283
Kagomé !
877
01:09:51,119 --> 01:09:53,622
Ceux qui bougent à l'intérieur
l'écoulement du temps...
878
01:09:54,289 --> 01:09:56,992
disparaître dans le vide vide
d'illusion.
879
01:09:57,559 --> 01:09:59,194
Inuyasha, reste en retrait !
880
01:10:01,196 --> 01:10:02,764
Pouvoir du miroir de l'immobilité !
881
01:10:15,477 --> 01:10:17,045
Inuyasha !
882
01:10:45,974 --> 01:10:47,175
Ce qui se passe?!
883
01:10:50,345 --> 01:10:53,248
C'est celui de Kaguya
Pouvoir du miroir de l'immobilité.
884
01:10:54,349 --> 01:10:56,051
Elle fait arrêter le temps ?
885
01:10:56,885 --> 01:10:58,553
Ça arrive ! Ça arrive !
886
01:11:00,188 --> 01:11:01,390
C'est fini!
887
01:11:01,423 --> 01:11:04,493
Pa... je te rejoindrai bientôt !
888
01:11:06,728 --> 01:11:07,496
Hein?
889
01:11:09,031 --> 01:11:10,032
Je vais bien.
890
01:11:10,799 --> 01:11:11,867
Mais pourquoi ?
891
01:11:11,900 --> 01:11:14,236
Akitoki et Hachiemon
ne bougent pas.
892
01:11:16,438 --> 01:11:17,339
C'est...?!
893
01:11:20,142 --> 01:11:21,944
La boîte à médicaments de Kagome !
894
01:11:22,077 --> 01:11:26,949
Il semble que les affaires de Kagome puissent
dresser une barrière contre le temps.
895
01:11:27,249 --> 01:11:28,116
Hein?
896
01:11:37,659 --> 01:11:39,528
Mes yeux brûlent !
897
01:11:40,495 --> 01:11:42,531
Ne sommes-nous pas allés trop loin ?
898
01:11:42,664 --> 01:11:43,932
Tu as raison.
899
01:11:50,305 --> 01:11:54,977
Oh, ma belle nuit perpétuelle...
Personne ne nous gênera.
900
01:11:57,679 --> 01:11:59,748
Ce n'est pas encore fini.
901
01:12:00,048 --> 01:12:00,916
Inuyasha !
902
01:12:00,983 --> 01:12:02,985
Hein? Toi!
903
01:12:03,018 --> 01:12:04,219
Pourquoi tu bouges encore ?!
904
01:12:04,619 --> 01:12:06,555
Qui diable sait ?!
905
01:12:11,126 --> 01:12:12,427
Ce pendentif !
906
01:12:13,362 --> 01:12:15,630
Et il a dit qu'il n'en voulait pas !
907
01:12:18,834 --> 01:12:23,071
Maintenant c'est l'heure de la revanche
pour tout ce que tu as fait !
908
01:12:31,346 --> 01:12:32,047
Quoi?!
909
01:12:34,783 --> 01:12:35,851
Inuyasha !
910
01:12:36,518 --> 01:12:37,386
Kagomé !
911
01:12:43,558 --> 01:12:44,693
Inuyasha !
912
01:12:46,395 --> 01:12:47,295
Inuyasha !
913
01:12:47,729 --> 01:12:48,830
Où êtes-vous allé?
914
01:12:51,333 --> 01:12:55,637
Demi-démon disgracieux !
Il n'a jamais été là.
915
01:12:57,572 --> 01:12:58,607
Une illusion ?
916
01:13:03,145 --> 01:13:05,080
C'est le rêve de
le miroir pentacle.
917
01:13:05,113 --> 01:13:08,650
Illusion... Le château
au-delà du miroir.
918
01:13:10,085 --> 01:13:11,119
Inuyasha !
919
01:13:12,354 --> 01:13:13,455
Tu vas bien ?
920
01:13:14,423 --> 01:13:15,390
Où est Kagome ?
921
01:13:15,590 --> 01:13:17,759
Kaguya l'a emmenée
dans le château.
922
01:13:19,795 --> 01:13:21,630
Où le château a-t-il disparu ?
923
01:13:22,497 --> 01:13:23,632
Jetez un oeil.
924
01:13:24,032 --> 01:13:24,733
Hein?!
925
01:13:33,141 --> 01:13:37,112
Inuyasha, qu'est-ce que c'est que ça ?
votre manche disgracieuse ?
926
01:13:38,513 --> 01:13:39,247
Waouh !
927
01:13:39,481 --> 01:13:41,283
Pourquoi s'en prendre à moi ?!
928
01:13:42,017 --> 01:13:42,851
Shaddup!
929
01:13:52,527 --> 01:13:53,562
Ici ?
930
01:13:55,597 --> 01:13:56,465
Kohaku?
931
01:13:57,499 --> 01:13:58,467
Kohaku!
932
01:13:59,601 --> 01:14:00,402
Allons-y!
933
01:14:01,403 --> 01:14:02,270
Kohaku !
934
01:14:05,674 --> 01:14:07,542
'D'accord ! Moi aussi.
935
01:14:10,278 --> 01:14:12,647
Mais... je ne suis qu'un petit enfant !
936
01:14:15,050 --> 01:14:16,751
Attendez-moi!
937
01:14:22,224 --> 01:14:24,259
Où est tout le monde ?
938
01:14:27,062 --> 01:14:30,098
Attendez! Ne me quitte pas !
939
01:14:37,706 --> 01:14:41,877
De tels imbéciles... me poursuivent
à l'intérieur du miroir.
940
01:14:42,177 --> 01:14:43,211
Hey vous!
941
01:14:43,678 --> 01:14:45,847
Qu'est-ce qu'il y a de si bien
arrêter le temps ?
942
01:14:46,181 --> 01:14:50,619
Seuls les humains comme toi préfèrent
le temps qui passe.
943
01:14:51,086 --> 01:14:53,321
Je préfère mourir que rester
dans un endroit comme celui-ci !
944
01:14:54,723 --> 01:14:55,924
Ne t'inquiète pas.
945
01:14:56,525 --> 01:14:59,094
Je vais te dévorer.
946
01:15:02,097 --> 01:15:04,332
Vous possédez les pouvoirs spirituels
d'une prêtresse
947
01:15:04,366 --> 01:15:06,668
et sont capables de supporter
une barrière contre le temps.
948
01:15:06,735 --> 01:15:08,303
Ces pouvoirs seront les miens !
949
01:15:11,306 --> 01:15:13,308
Kaguya...!
950
01:15:13,875 --> 01:15:14,843
Inuyasha !
951
01:15:22,450 --> 01:15:24,686
Tout va bien !
952
01:15:24,953 --> 01:15:26,922
Tout cela grâce à vos médicaments !
953
01:15:32,294 --> 01:15:35,897
Dis-moi, as-tu décidé
devenir mon serviteur ?
954
01:15:36,097 --> 01:15:37,365
Ne comptez pas là-dessus !
955
01:15:47,642 --> 01:15:48,810
Bon sang!
956
01:15:48,944 --> 01:15:50,178
Je ne peux pas rester les bras croisés !
957
01:15:50,545 --> 01:15:51,413
Punition divine !
958
01:16:05,293 --> 01:16:06,061
Sango!
959
01:16:07,329 --> 01:16:08,163
Sango!
960
01:16:11,633 --> 01:16:14,202
Voleur d'âmes Iron Reaver !
961
01:16:19,641 --> 01:16:20,675
Inuyasha !
962
01:16:22,210 --> 01:16:23,211
Inuyasha !
963
01:16:24,546 --> 01:16:25,647
Inuyasha !
964
01:16:28,016 --> 01:16:28,883
Feu de renard !
965
01:16:35,156 --> 01:16:36,925
Tu peux prendre le relais, Miroku.
966
01:16:42,897 --> 01:16:44,466
Regarde bien, Inuyasha...
967
01:16:44,699 --> 01:16:48,336
à l'esprit sombre qui
se cache dans votre cœur.
968
01:16:50,505 --> 01:16:52,340
De quoi tu bavardes ?
969
01:16:52,440 --> 01:16:55,176
C'est la vraie forme que vous désirez.
970
01:16:55,977 --> 01:16:58,813
J'exaucerai votre souhait.
971
01:17:12,494 --> 01:17:13,461
Inuyasha !
972
01:17:13,928 --> 01:17:14,829
Inuyasha !
973
01:17:20,335 --> 01:17:23,638
Le monde de la nuit est l'endroit où
Je règne en maître.
974
01:17:23,872 --> 01:17:26,841
Je possède le pouvoir
des ténèbres !
975
01:17:27,075 --> 01:17:31,780
Je libérerai ta vraie forme
du miroir !
976
01:17:35,016 --> 01:17:35,884
Inuyasha !
977
01:17:36,818 --> 01:17:38,920
Il se transforme
dans sa forme démoniaque !
978
01:17:38,987 --> 01:17:41,690
Mais c'est différent d'avant.
979
01:17:41,856 --> 01:17:43,658
Non! Il ne faut pas se transformer !
980
01:17:50,598 --> 01:17:52,801
Regardez Inuyasha
dans le miroir !
981
01:17:53,034 --> 01:17:54,636
Il se transforme !
982
01:17:57,372 --> 01:17:59,307
C'est votre vraie forme !
983
01:17:59,407 --> 01:18:02,010
Devenez le véritable monstre démon
que tu souhaites être !
984
01:18:02,544 --> 01:18:06,314
Scellez pour toujours votre sang humain
dans ce miroir.
985
01:18:07,882 --> 01:18:09,050
Que se passe-t-il?!
986
01:18:09,517 --> 01:18:11,786
C'est fini s'il se transforme
en un véritable démon.
987
01:18:11,820 --> 01:18:14,556
Il ne pourra jamais être
encore un demi-démon.
988
01:18:14,856 --> 01:18:15,990
Qu'est-ce que vous avez dit?!
989
01:18:16,691 --> 01:18:20,328
Mais Inuyasha est capable de
arrêtez la transformation maintenant !
990
01:18:20,528 --> 01:18:22,597
C'est le monde des miroirs.
991
01:18:23,264 --> 01:18:26,501
Peut-être le sombre désir de
le cœur est plus fort ici.
992
01:18:27,202 --> 01:18:30,405
Est-ce que ça veut dire qu'il change
en un démon féroce ?
993
01:18:30,638 --> 01:18:31,473
Exactement.
994
01:18:31,806 --> 01:18:34,676
Si nous brisons le miroir,
nous pouvons l'arrêter!
995
01:18:36,511 --> 01:18:37,479
Sœur!
996
01:18:39,647 --> 01:18:40,515
Sœur...!
997
01:18:47,589 --> 01:18:48,323
Kirara !
998
01:18:52,227 --> 01:18:53,261
Kagomé !
999
01:18:54,562 --> 01:18:56,264
Je vais te sortir !
1000
01:18:58,833 --> 01:18:59,768
Inuyasha !
1001
01:18:59,868 --> 01:19:00,969
Changer sa position!
1002
01:19:01,102 --> 01:19:04,205
Veux-tu vendre ton âme à Kaguya
et nous oublier ?!
1003
01:19:14,382 --> 01:19:15,617
Bien joué.
1004
01:19:16,084 --> 01:19:18,420
Seulement en libérant
le pouvoir des ténèbres
1005
01:19:18,486 --> 01:19:20,688
peut-on réaliser la vraie liberté.
1006
01:19:21,322 --> 01:19:24,959
Kagome... Inuyasha est
toujours pas sûr de lui.
1007
01:19:25,126 --> 01:19:27,162
Mais nous ne pouvons pas le joindre.
1008
01:19:27,762 --> 01:19:30,231
Vous seul pouvez l'arrêter !
1009
01:19:32,200 --> 01:19:35,537
Plus que jamais, je souhaite
J'avais ma soufflerie.
1010
01:19:43,978 --> 01:19:44,712
Inuyasha !
1011
01:19:44,746 --> 01:19:45,513
Non!
1012
01:19:46,014 --> 01:19:47,449
Non!
1013
01:19:50,752 --> 01:19:52,120
Les éclats du Joyau Sacré...
1014
01:19:52,587 --> 01:19:53,955
Shippo, s'il te plaît !
1015
01:19:54,789 --> 01:19:56,658
Obtenez mes fragments de joyaux !
1016
01:19:57,659 --> 01:19:58,560
Très bien !
1017
01:19:58,593 --> 01:20:00,628
Jetez-moi toute la bouteille !
1018
01:20:00,995 --> 01:20:01,696
'D'accord !
1019
01:20:05,400 --> 01:20:06,401
Aller!
1020
01:20:15,109 --> 01:20:15,910
Inuyasha !
1021
01:20:17,645 --> 01:20:19,514
Arrêtez ça ! Je vous en prie!
1022
01:20:19,681 --> 01:20:21,182
Ne vous transformez pas !
1023
01:20:27,722 --> 01:20:28,656
Inuyasha...
1024
01:20:29,491 --> 01:20:31,192
Essayez ce que vous voulez, cela ne sert à rien.
1025
01:20:31,559 --> 01:20:35,597
Le cœur humain qu'il possédait
est enfermé dans ce miroir.
1026
01:20:36,064 --> 01:20:37,932
Il ne pourra jamais être
encore un demi-démon.
1027
01:20:40,401 --> 01:20:43,738
Kagomé ! Éloignez-vous !
Vous serez tué !
1028
01:20:44,672 --> 01:20:47,709
Je t'aime comme un demi-démon, Inuyasha !
1029
01:20:48,042 --> 01:20:49,944
Je t'aime tel que tu es.
1030
01:20:50,979 --> 01:20:54,048
Soyez simplement vous, Inuyasha.
1031
01:21:02,991 --> 01:21:04,492
Inuyasha !
1032
01:21:04,526 --> 01:21:06,361
Inuyasha !
1033
01:21:20,074 --> 01:21:23,545
Je t'aime comme un demi-démon, Inuyasha.
1034
01:21:27,515 --> 01:21:30,485
Qu'est-ce qu'il y a, Inuyasha ?
Pourquoi cette hésitation ?
1035
01:21:39,627 --> 01:21:41,729
Comment puis-je arrêter sa transformation ?
1036
01:22:01,616 --> 01:22:02,784
Kagomé....
1037
01:22:03,084 --> 01:22:06,421
Libérez la bête du carnage
en toi...
1038
01:22:06,721 --> 01:22:10,291
Et apporte-moi la chair
de cette fille !
1039
01:22:11,292 --> 01:22:14,395
Inuyasha, tu veux rester
à mes côtés, n'est-ce pas ?
1040
01:22:25,707 --> 01:22:26,774
Ce qui se passe?!
1041
01:22:27,909 --> 01:22:28,543
Hein?
1042
01:22:30,612 --> 01:22:31,512
Kagome...
1043
01:22:33,915 --> 01:22:35,216
Qu'est-ce que c'est ?
1044
01:22:37,118 --> 01:22:40,221
Inuyasha, tu vas bien ?
1045
01:22:40,521 --> 01:22:41,656
Kagomé !
1046
01:22:48,396 --> 01:22:51,165
Idiot, pourquoi es-tu
toujours aussi téméraire ?
1047
01:22:52,567 --> 01:22:55,803
Je resterai un demi-démon encore un moment.
Juste pour toi.
1048
01:22:57,839 --> 01:23:00,341
Ne le faites pas! Arrête ça, Miroku !
1049
01:23:00,441 --> 01:23:02,010
Sango....
1050
01:23:03,478 --> 01:23:04,245
Sango....
1051
01:23:07,482 --> 01:23:11,319
Imbécile ! Rejetant la chance de
faites exaucer vos désirs.
1052
01:23:14,255 --> 01:23:16,391
Viens dans mes bras !
1053
01:23:16,924 --> 01:23:18,860
Kohaku!
Est-ce que ça va ?
1054
01:23:23,464 --> 01:23:24,365
Idiot!
1055
01:23:30,605 --> 01:23:35,176
Un simple demi-démon montre ses crocs
chez moi ? Vous le regretterez.
1056
01:23:44,719 --> 01:23:45,319
Hein?
1057
01:23:45,887 --> 01:23:47,989
La Robe du Rat de Feu
est revenu à sa place !
1058
01:23:52,126 --> 01:23:54,328
Cicatrice du vent !
1059
01:24:03,838 --> 01:24:04,772
Quoi?!
1060
01:24:09,577 --> 01:24:11,579
Donc tu n'es pas différent de Naraku !
1061
01:24:11,779 --> 01:24:13,781
Cela rend les choses plus faciles !
1062
01:24:19,020 --> 01:24:20,521
Qu'est-ce qu'il y a, Kohaku ?
1063
01:24:21,289 --> 01:24:23,057
Mon épaule me brûle !
1064
01:24:28,996 --> 01:24:30,164
Cela ne peut pas être... !
1065
01:24:39,340 --> 01:24:40,441
La soufflerie ?!
1066
01:24:41,342 --> 01:24:42,510
Qu'est-ce que vous avez dit?!
1067
01:24:43,077 --> 01:24:45,646
Dépêche-toi, Miroku !
Couvrez-le !
1068
01:24:46,414 --> 01:24:48,416
Éloigne-toi de moi, ma sœur !
1069
01:24:48,783 --> 01:24:49,617
Kohaku!
1070
01:24:53,788 --> 01:24:55,123
Ce qui se passe?
1071
01:24:55,389 --> 01:24:56,390
Ce n'est pas possible...!
1072
01:24:56,891 --> 01:24:58,526
On dirait.
1073
01:25:00,762 --> 01:25:02,730
Kohaku, accroche-toi !
1074
01:25:03,331 --> 01:25:04,298
Fuyez!
1075
01:25:04,766 --> 01:25:05,600
Non!
1076
01:25:05,900 --> 01:25:07,769
Je ne te quitterai plus jamais !
1077
01:25:18,079 --> 01:25:18,880
Sango!
1078
01:25:24,385 --> 01:25:25,486
Naraku !
1079
01:25:25,686 --> 01:25:28,489
Ça fait longtemps, Kaguya.
1080
01:25:28,923 --> 01:25:29,957
Naraku....
1081
01:25:30,291 --> 01:25:32,293
Je pensais que tu étais mort.
1082
01:25:32,660 --> 01:25:36,631
Je l'ai fait. Juste assez longtemps
pour vous attirer.
1083
01:25:37,131 --> 01:25:39,300
Alors tu as simulé ta mort
pendant un moment
1084
01:25:39,333 --> 01:25:41,469
et effacé ma soufflerie ?!
1085
01:25:43,905 --> 01:25:47,241
Comme c'est cruel ! Comment a-t-il pu faire ça ?!
1086
01:25:50,111 --> 01:25:53,414
Inuyasha ! Naraku a l'intention
pour absorber Kaguya !
1087
01:25:53,447 --> 01:25:54,148
Quoi?!
1088
01:25:54,849 --> 01:25:56,184
Vous ne me gênerez pas.
1089
01:25:56,384 --> 01:25:59,453
Accrochez-vous! je vais te couper
de Naraku!
1090
01:26:00,321 --> 01:26:01,622
Cours, Sango !
1091
01:26:01,689 --> 01:26:03,591
Lâche-moi, Miroku !
1092
01:26:03,791 --> 01:26:06,260
Naraku vous absorbera aussi !
1093
01:26:09,931 --> 01:26:11,999
Bon sang, Naraku !
1094
01:26:12,033 --> 01:26:14,402
Non! Il a Kohaku !
1095
01:26:15,469 --> 01:26:16,571
Je sais que!
1096
01:26:17,405 --> 01:26:20,241
Ne faites plus qu'un avec ma chair !
1097
01:26:22,510 --> 01:26:25,146
Ne me touche pas avec
ton corps dégoûtant!
1098
01:26:42,063 --> 01:26:43,030
Kohaku!
1099
01:26:44,165 --> 01:26:44,966
Kagomé !
1100
01:27:23,070 --> 01:27:24,272
Où est Naraku ?!
1101
01:27:24,472 --> 01:27:25,439
Est-il mort ?
1102
01:27:25,973 --> 01:27:27,875
Non, il n'est pas mort.
1103
01:27:28,442 --> 01:27:30,411
Il se cache quelque part.
1104
01:27:30,478 --> 01:27:32,813
Bon sang! Il va juste regarder
de l'ombre !
1105
01:27:33,247 --> 01:27:35,049
Si nous battons Kaguya,
1106
01:27:35,149 --> 01:27:38,352
Naraku consommera son corps
et deviens immortel.
1107
01:27:38,686 --> 01:27:42,290
Mais si Kaguya gagne, alors
Naraku serait débarrassé de nous.
1108
01:27:42,590 --> 01:27:45,059
Dans les deux cas,
Avantages Naraku.
1109
01:27:45,726 --> 01:27:50,398
Dès le début,
nous n'étions que des pions dans son jeu.
1110
01:27:50,932 --> 01:27:52,633
Arrêtez de babiller.
1111
01:27:52,900 --> 01:27:53,834
Inuyasha !
1112
01:27:54,201 --> 01:27:56,771
Nous les tuons tous les deux
et résolvez le problème!
1113
01:27:56,971 --> 01:28:01,075
Eh bien, je peux utiliser ma soufflerie
à ma guise.
1114
01:28:01,208 --> 01:28:02,843
N'intervenez pas !
1115
01:28:04,045 --> 01:28:05,813
Kaguya est à moi !
1116
01:28:18,526 --> 01:28:20,962
Vous n'avez pas le pouvoir de
battez-moi.
1117
01:28:22,129 --> 01:28:24,632
S'il vous plaît, Shippo. ..
Transformez-vous en arc.
1118
01:28:24,865 --> 01:28:27,068
Un arc ? Mais il n'y a pas de flèche.
1119
01:28:27,234 --> 01:28:28,669
Tout va bien, dépêche-toi.
1120
01:28:33,441 --> 01:28:34,575
Pourquoi tu...!
1121
01:28:42,917 --> 01:28:43,551
Non!
1122
01:28:46,354 --> 01:28:47,855
Le miroir brille !
1123
01:28:48,022 --> 01:28:49,557
C'est celui qui a fait exploser Naraku.
1124
01:28:53,494 --> 01:28:54,495
Soufflerie!
1125
01:29:02,470 --> 01:29:05,573
Salut, Miroku,
J'ai dit de rester en dehors de ça !
1126
01:29:05,639 --> 01:29:07,208
Je savais que tu dirais ça.
1127
01:29:15,316 --> 01:29:16,350
Kagomé !
1128
01:29:37,338 --> 01:29:38,305
Elle revient !
1129
01:29:38,939 --> 01:29:41,809
Inuyasha ! Une attaque directe
ça ne marchera pas !
1130
01:29:41,842 --> 01:29:43,210
Shaddup!
1131
01:29:43,577 --> 01:29:46,514
Disparaissez dans l’obscurité perpétuelle !
1132
01:29:51,152 --> 01:29:54,021
Prends ça ! Vague de contrecoup !
1133
01:29:58,826 --> 01:30:00,694
Cette astuce ne fonctionnera pas sur moi.
1134
01:30:08,502 --> 01:30:09,136
Elle est partie.
1135
01:30:09,170 --> 01:30:10,971
Inuyasha, ça revient tout de suite !
1136
01:30:11,238 --> 01:30:12,440
Je sais!
1137
01:30:20,147 --> 01:30:21,849
Une attaque frontale est le seul moyen !
1138
01:30:24,718 --> 01:30:26,353
Prêt, Shippo ?
1139
01:30:26,387 --> 01:30:27,221
Ouais...
1140
01:30:27,655 --> 01:30:28,789
Waouh !
1141
01:30:28,823 --> 01:30:29,723
Désolé!
1142
01:30:29,757 --> 01:30:32,293
Peu importe moi ! Tirer!
1143
01:30:34,862 --> 01:30:38,332
Cicatrice du vent !
1144
01:30:43,337 --> 01:30:46,740
Vous n'avez pas le pouvoir de
repousse-le...
1145
01:30:46,807 --> 01:30:48,242
Allez !
1146
01:30:54,682 --> 01:30:55,449
Hein?!
1147
01:31:03,757 --> 01:31:04,758
Comment ça ?!
1148
01:31:09,396 --> 01:31:13,200
Un simple demi-démon...
et un simple humain...
1149
01:31:15,503 --> 01:31:16,637
Nous l'avons fait !
1150
01:31:22,443 --> 01:31:24,178
Est-ce que tu vas bien, Kagome ?
1151
01:31:24,545 --> 01:31:26,413
Merci Sango !
1152
01:31:27,915 --> 01:31:29,250
On est bien ici !
1153
01:31:29,283 --> 01:31:30,751
C'est un vrai casse-tête !
1154
01:31:37,458 --> 01:31:38,626
Qu'est-ce que c'est?!
1155
01:31:42,263 --> 01:31:43,864
Mon corps pourrait être détruit.
1156
01:31:43,898 --> 01:31:45,599
Mais je suis un être céleste immortel.
1157
01:31:45,666 --> 01:31:47,768
Vous êtes là, avec les pouvoirs sacrés.
1158
01:31:47,835 --> 01:31:50,237
Tu seras ma nouvelle chair !
1159
01:31:52,573 --> 01:31:53,374
Kagomé !
1160
01:31:54,975 --> 01:31:55,910
Kagomé !
1161
01:32:05,653 --> 01:32:06,554
Naraku !
1162
01:32:06,854 --> 01:32:08,522
Viens, Kaguya.
1163
01:32:10,891 --> 01:32:11,992
Kagomé !
1164
01:32:12,059 --> 01:32:13,260
Descendre!
1165
01:32:20,000 --> 01:32:21,202
Inuyasha !
1166
01:32:21,635 --> 01:32:22,836
Soufflerie!
1167
01:32:30,744 --> 01:32:32,146
Est-ce que tu vas bien, Kagome ?
1168
01:32:32,279 --> 01:32:33,214
Kagomé !
1169
01:32:36,050 --> 01:32:37,051
Kohaku!
1170
01:32:43,591 --> 01:32:45,059
Dépêchons-nous !
1171
01:32:45,226 --> 01:32:47,194
Comment on s'en sort ?
1172
01:32:47,728 --> 01:32:51,065
Je pense que nous pouvons retourner à la surface
en suivant Naraku.
1173
01:33:06,814 --> 01:33:09,650
Attendez! Ne me quitte pas !
1174
01:33:13,254 --> 01:33:14,588
Aide!
1175
01:33:14,622 --> 01:33:16,423
Inuyasha, espèce de lâche !
1176
01:33:21,929 --> 01:33:22,863
Où est Kaguya ?
1177
01:33:23,264 --> 01:33:25,466
C'est sûr. Elle est partie.
1178
01:33:25,666 --> 01:33:27,735
Jetez un oeil.
1179
01:33:30,004 --> 01:33:31,872
Le château disparaît.
1180
01:33:34,341 --> 01:33:35,209
Regardez...
1181
01:33:40,080 --> 01:33:41,448
C'est fini.
1182
01:33:42,049 --> 01:33:44,752
Pas tout à fait.
1183
01:33:45,386 --> 01:33:47,588
Naraku est toujours en vie.
1184
01:33:48,088 --> 01:33:51,992
Mais nous avons détruit quoi
il cherchait.
1185
01:33:52,192 --> 01:33:53,193
C'est donc quelque chose.
1186
01:33:53,360 --> 01:33:55,896
Hah ! Un seul ne suffit pas !
1187
01:33:56,297 --> 01:33:58,165
— Hé, Maître Miroku !
- Hein?
1188
01:33:59,633 --> 01:34:00,534
Hachi !
1189
01:34:06,674 --> 01:34:08,475
Donc vous allez bien tous les deux.
1190
01:34:10,644 --> 01:34:13,914
Mademoiselle Kagome !
La Robe Céleste est de retour.
1191
01:34:13,947 --> 01:34:14,848
Hein?!
1192
01:34:15,516 --> 01:34:18,185
Et regardez, votre personnel !
1193
01:34:18,819 --> 01:34:22,756
Quand je suis revenu à moi, c'est soudain
tombé du ciel.
1194
01:34:22,956 --> 01:34:26,794
Wow... Il est revenu à
son propriétaire légitime !
1195
01:34:27,261 --> 01:34:28,429
Tout comme un chien.
1196
01:34:30,497 --> 01:34:31,265
Sango....
1197
01:34:32,566 --> 01:34:35,736
Tout à la fin, Kohaku
je t'ai appelée "soeur".
1198
01:34:36,337 --> 01:34:38,806
C'est au moins quelque chose.
1199
01:34:39,573 --> 01:34:41,408
Merci Miroku...
1200
01:34:42,910 --> 01:34:44,511
Je le pense aussi.
1201
01:34:49,616 --> 01:34:53,854
Grand-père, tu avais raison.
Kaguya était magnifique.
1202
01:34:53,987 --> 01:34:54,822
Hein?!
1203
01:34:55,155 --> 01:34:56,323
Miroku ?!
1204
01:34:56,523 --> 01:34:58,959
À quoi penses-tu, Miroku ?!
1205
01:34:59,360 --> 01:35:02,363
Ne t'inquiète pas. Tu es le seul
jeune fille céleste pour moi !
1206
01:35:02,396 --> 01:35:03,163
Hein?!
1207
01:35:03,931 --> 01:35:04,798
Waouh !
1208
01:35:05,766 --> 01:35:06,867
Idiot!
1209
01:35:11,205 --> 01:35:15,008
L'étoile filante accordée
une petite partie de mon souhait.
1210
01:35:16,076 --> 01:35:18,946
Princesse Kaguya de la légende
retourné sur la lune.
1211
01:35:19,513 --> 01:35:21,982
Mais notre voyage continuera.
1212
01:35:22,816 --> 01:35:24,084
Kagomé !
1213
01:35:24,585 --> 01:35:26,053
Kagomé !
1214
01:35:26,620 --> 01:35:27,721
Kagomé !
1215
01:35:28,155 --> 01:35:30,724
Comme c'est méchant de ta part
me quitter !
1216
01:35:31,024 --> 01:35:32,893
Alors arrêtez de rêver !
1217
01:35:32,960 --> 01:35:34,361
Comme c'est impoli !
1218
01:35:34,395 --> 01:35:36,730
Viens, viens.
Nous avons détruit Kaguya.
1219
01:35:36,764 --> 01:35:39,400
Oui, donc pas de combat pour aujourd'hui.
1220
01:38:10,517 --> 01:38:12,886
Oh, ça fait tellement du bien.
1221
01:38:13,153 --> 01:38:14,655
Oh oui!
1222
01:38:16,356 --> 01:38:18,425
Sango, nous aussi...
1223
01:38:24,665 --> 01:38:26,600
Que penses-tu faire ?!
1224
01:38:26,667 --> 01:38:31,471
Eh bien... nous devrions suivre
L'exemple de Kagome et...
1225
01:38:32,940 --> 01:38:35,542
Non ! Je ne sais rien !
Je ne me souviens de rien !
1226
01:38:35,576 --> 01:38:38,045
Ce n’était pas comme si je le voulais non plus !
1227
01:38:38,078 --> 01:38:38,779
Quoi?
1228
01:38:39,680 --> 01:38:41,248
Qu'est-ce que cela signifie?
1229
01:38:41,315 --> 01:38:43,350
Euh... rien...
1230
01:38:43,450 --> 01:38:45,052
En plus, c'est toi
qui est venu vers moi.
1231
01:38:45,085 --> 01:38:47,754
Inuyasha ! S'asseoir!
1232
01:38:51,925 --> 01:38:55,095
Inuyasha, veux-tu grandir ?